You Don't Own Me - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Französische

You Don't Own Me

You may have given me the breaks
Amended all my life's mistakes
Ooh but pretty baby
You don't own me

You may be more than Just a friend
On whose assistance I depend
Ooh but pretty baby
You don't own me

What makes you think you have the right
To say that I owe you my life
A life you say Is your life only
Nothing to do with me
Well don't forget for all your power
Even in my darkest hour
You don't own me

You may be fully In control of
Every dream I'll ever hold
Ooh but pretty baby
You don't own me

You might have taught me how to dress
Whereas before I looked a mess
Ooh but pretty baby
You don't own me

I know it sounds so very cruel
To have to say I don't want you
After all the love you've shown me
Let's not start a feud
I'm not your slave don't you forget it
And even If I live to regret it
You don't own me

Why must you always be so right
Why can't you never be wrong
It's not a crime to say you're sorry
And It don't take long
If It only takes a minute to say something that's nice
If It only takes a minute then why not twice

It might interest you to know
If I'm unhappy then I'll go
No point in staying here being lonely
What good would that do
It's time you got it through your head
Although I'm grateful for all your help
You don't own me

Tu ne me possèdes pas

Tu m'as peut-être donné les occasions
Corrigé toutes les erreurs de ma vie
Oh, mais ma belle
Tu ne me possèdes pas

Tu es peut-être plus qu'un simple ami
Sur lequel je compte pour de l'aide
Oh, mais ma belle
Tu ne me possèdes pas

Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit
De dire que je te dois ma vie
Une vie que tu dis être seulement ta vie
Rien à voir avec moi
Eh bien, n'oublie pas que pour tout ton pouvoir
Même dans mon heure la plus sombre
Tu ne me possèdes pas

Tu es peut-être entièrement en contrôle de
Chaque rêve que je tiendrai jamais
Oh, mais ma belle
Tu ne me possèdes pas

Tu m'as peut-être appris à m'habiller
Alors qu'avant, j'avais l'air d'un désastre
Oh, mais ma belle
Tu ne me possèdes pas

Je sais que ça a l'air très cruel
De devoir dire que je ne te veux pas
Après tout l'amour que tu m'as montré
Ne commençons pas une querelle
Je ne suis pas ton esclave, ne l'oublie pas
Et même si je vis pour le regretter
Tu ne me possèdes pas

Pourquoi dois-tu toujours avoir raison
Pourquoi ne peux-tu jamais avoir tort
Ce n'est pas un crime de dire que tu es désolé
Et ça ne prend pas longtemps
Si ça ne prend qu'une minute pour dire quelque chose de gentil
Si ça ne prend qu'une minute, alors pourquoi pas deux fois

Cela pourrait t'intéresser de savoir
Si je ne suis pas heureux, je m'en irai
Aucun intérêt à rester ici à être seul
À quoi bon faire ça
Il est temps que tu comprennes
Bien que je sois reconnaissant pour toute ton aide
Tu ne me possèdes pas