Duas sanfonas - Gilberto Gil , Milton Nascimento Übersetzung ins Russische

Duas sanfonas

Meu destino, meu caminho
É tanta volta que dá
Que sem esforço, nem nada
Vou descobrindo o que há

Velhas notas, canções novas
Vão renascendo meninas
Vão renascendo meninos
Pra garotada cantar

Quebram barreiras de idade
Juntam as vozes do povo
Trazem a felicidade
E haja alegria ou saudade

Dançam bem juntos, sozinhos
Vão espalhando carinho
Os sons são todos tão seus
Como um presente de Deus

Salve o som dessas sanfonas
Que pra essa vida empurrou
A mim e a meu companheiro
Que o destino juntou

Meu destino, meu caminho
É tanta volta que dá
Que sem esforço, nem nada
Vou descobrindo o que há

Velhas notas, canções novas
Vão renascendo meninas
Vão renascendo meninos
Pra garotada cantar

Quebram barreiras de idade
Juntam as vozes do povo
Trazem a felicidade
Haja alegria ou saudade

Dançam bem juntos, sozinhos
Vão espalhando carinho
Os sons são todos tão seus
Como um presente de Deus

Salve o som dessas sanfonas
Que pra essa vida empurrou
A mim e a meu companheiro
Que o destino juntou

Две гармошки

Моя судьба, мой путь,
Столько поворотов,
Что без усилий, без труда,
Я открываю то, что есть.

Старые ноты, новые песни
Возрождаются, девочки,
Возрождаются, мальчики,
Чтобы пела детвора.

Ломают барьеры возраста,
Соединяют голоса народа,
Приносят счастье,
И будь то радость или тоска.

Танцуют хорошо вместе, порознь,
Разносят повсюду ласку,
Звуки все так им принадлежат,
Как дар от Бога.

Славься звук этих гармошек,
Который в эту жизнь толкнул
Меня и моего товарища,
Которых судьба свела.

Моя судьба, мой путь,
Столько поворотов,
Что без усилий, без труда,
Я открываю то, что есть.

Старые ноты, новые песни
Возрождаются, девочки,
Возрождаются, мальчики,
Чтобы пела детвора.

Ломают барьеры возраста,
Соединяют голоса народа,
Приносят счастье,
Будь то радость или тоска.

Танцуют хорошо вместе, порознь,
Разносят повсюду ласку,
Звуки все так им принадлежат,
Как дар от Бога.

Славься звук этих гармошек,
Который в эту жизнь толкнул
Меня и моего товарища,
Которых судьба свела.