A Novidade (Live) - Gilberto Gil Übersetzung ins Russische

A Novidade (Live)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado esse carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o

Новинка (концертная запись)

Новинка явилась на пляж,
Редкая, словно русалка,
Вверху — бюст богини майя,
Внизу — огромный хвост кита.
Новинка была пределом
Парадокса, растянувшегося на песке.
Одни желали ее божественных поцелуев,
Другие желали ее хвост на ужин.
О, мир такой неравный,
Все так неравно.
У-у-у-у-у
О, с одной стороны этот карнавал,
С другой — полный голод.
У-у-у-у-у
И новинка, которая должна была быть мечтой,
Улыбающимся чудом русалки,
Превратилась в такой ужасный кошмар
Там, на том пляже, там, на песке.
Новинка стала войной
Между счастливым поэтом и голодным,
Разрывая прекрасную русалку,
Разбивая мечту на части.
О, мир такой неравный,
Все так неравно.
У-у-у-у-у
О, с одной стороны этот карнавал,
С другой — полный голод.
У-у-у-у-у