Baticum - Gilberto Gil Übersetzung ins Französische

Baticum

Bia falou:
"Ah, claro que eu vou"
Clara ficou
Até o sol raiar
Dadá também
Saracoteou
Didi tomou
O que era pra tomar
Ainda bem
Que Isa me arrumou
Um barco bom
Pra gente chegar lá
Lelê também
Foi e apreciou
O baticum
Lá na beira do mar
Aquela noite
Tinha do bom e do melhor
Tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
Veio Mané
Da Consolação
Veio o Barão
De lá do Ceará
Um professor
Falando alemão
Um avião
Veio do Canadá
Monsieur Dupont
Trouxe o dossier
E a Benetton
Topou patrocinar
A Sanyo
Garantiu o som
Do baticum
Lá na beira do mar
Aquela noite
Quem tava lá na praia viu
E quem não viu jamais verá
Mas se você quiser saber
A Warner gravou
E a Globo vai passar
Bia falou:
"Ah, claro que eu vou"
Clara ficou
Até o sol raiar
Dadá também
Saracoteou
Didi tomou
O que era pra tomar
Isso é que é
Pepe se chegou
Pelé pintou
Só que não quis ficar
O campeão
Da Fórmula 1
No baticum
Lá na beira do mar
Aquela noite
Tinha do bom e do melhor
Eu só tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
Zeca pensou:
"Antes que era bom"
Mano cortou:
"Brother, o que é que há?"
Foi a G.E.
Quem iluminou
E a MacIntosh
Entrou com o vatapá
O JB
Fez a crítica
E o cardeal
Deu ordem pra fechar
O Carrefour
Digo, o baticum
Da Benetton
Não, da beira do mar

Baticum

Bia a dit :
"Ah, bien sûr que j'irai"
Clara est restée
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Dadá aussi
S'est baladée
Didi a pris
Ce qu'il fallait prendre
Heureusement
Qu'Isa m'a trouvé
Un bon bateau
Pour qu'on arrive là-bas
Lelê aussi
Est allé et a apprécié
Le baticum
Sur le rivage
Cette nuit-là
Il y avait du bon et du meilleur
Je te raconte ça pour te faire saliver
Mané est venu
De Consolação
Le baron est venu
Du Ceará
Un professeur
Parlant allemand
Un avion
Est venu du Canada
Monsieur Dupont
A apporté le dossier
Et Benetton
A accepté de sponsoriser
Sanyo
A garanti le son
Du baticum
Sur le rivage
Cette nuit-là
Celui qui était là sur la plage a vu
Et celui qui n'a pas vu ne verra jamais
Mais si tu veux savoir
Warner a enregistré
Et Globo va diffuser
Bia a dit :
"Ah, bien sûr que j'irai"
Clara est restée
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Dadá aussi
S'est baladée
Didi a pris
Ce qu'il fallait prendre
C'est ça
Pepe s'est approché
Pelé est arrivé
Mais n'a pas voulu rester
Le champion
De Formule 1
Au baticum
Sur le rivage
Cette nuit-là
Il y avait du bon et du meilleur
Je te raconte ça pour te faire saliver
Zeca a pensé :
"Avant c'était bien"
Mano a coupé :
"Frère, qu'est-ce qu'il y a ?"
C'est GE
Qui a éclairé
Et MacIntosh
Est arrivé avec le vatapá
JB
A fait la critique
Et le cardinal
A donné l'ordre de fermer
Le Carrefour
Je veux dire, le baticum
De Benetton
Non, sur le rivage