Clichê do Clichê - Gilberto Gil Übersetzung ins Englische

Clichê do Clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou
Só no cinema francês
Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo
Só fica bem nas TVs

Melhor viver
Nosso papel bem normal
Que a vida nos reservou
Interpretar
Nosso bem e nosso mal
Sem texto e sem diretor

Chega de representar
O que nós não queremos ser
Não vamos nos transformar
Num casal clichê do clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal, não, não
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou

Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo

Não, não, não
Não vou jogar

Melhor viver

Não vou jogar
Meu destino contra o seu

Cliché of Clichés

I won't throw
My destiny against yours
In a cheesy, tasteless film
I won't cry
Nor pretend that love has died
Enough of this banal drama

Let the pain be
Our love, our tricks
Japanese Noh theatre
Where the actor
Is at the same time actress
Garments of the same nakedness

Me, Belmondo
Like a Pierrot, the fool
Only in French cinema
You, Bardot
Beautiful shampoo advert
Only looks good on TV

Better to live
Our normal role
That life has reserved for us
To play
Our good and our bad
Without script or director

Enough of acting
What we don't want to be
Let's not transform ourselves
Into a cliché of clichés couple

I won't throw
My destiny against yours
In a cheesy, tasteless film, no, no
I won't cry
Nor pretend that love has died
Enough of this banal drama

Let the pain be
Our love, our tricks
Japanese Noh theatre
Where the actor
Is at the same time actress
Garments of the same nakedness

Me, Belmondo
Like a Pierrot, the fool

You, Bardot
Beautiful shampoo advert

No, no, no
I won't throw

Better to live

I won't throw
My destiny against yours