Gilbertos - Gilberto Gil Übersetzung ins Französische

Gilbertos

Aparece a cada cem anos um
E a cada vinte e cinco um aprendiz
Aparece a cada cem anos um mestre da canção num país
Aparece a cada cem anos um
E a cada vinte e cinco um aprendiz
Foi Dorival Caymmi que nos deu
A noção da canção como Liceu
A cada cem anos um verdadeiro mestre aparece entre nós
E entre nós alguns que o seguirão
Ampliando-lhe a voz e o violão
É assim que aparece mestre João
E aprendizes professando-lhe a fé
Um Francisco, um Caetano, algum Roberto
E a canção foi mais feliz
Aparece a cada cem anos um
E a cada vinte e cinco um aprendiz
Aparece a cada cem anos um
E a cada vinte e cinco um aprendiz

Gilbertos

Il apparaît tous les cent ans
Et tous les vingt-cinq ans un apprenti
Il apparaît tous les cent ans un maître de la chanson dans un pays
Il apparaît tous les cent ans
Et tous les vingt-cinq ans un apprenti
C'est Dorival Caymmi qui nous a donné
La notion de la chanson comme Lycée
Tous les cent ans, un véritable maître apparaît parmi nous
Et parmi nous, certains le suivront
En élargissant sa voix et sa guitare
C'est ainsi qu'apparaît le maître João
Et les apprentis lui professent la foi
Un Francisco, un Caetano, un Roberto
Et la chanson a été plus heureuse
Il apparaît tous les cent ans
Et tous les vingt-cinq ans un apprenti
Il apparaît tous les cent ans
Et tous les vingt-cinq ans un apprenti