Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinho) - Gilberto Gil Übersetzung ins Englische

Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinho)

Por ser de lá
Do sertão, lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga, do roçado
Eu quase não saio
Quase não tenho amigos
Quase que não consigo
Ficar na cidade
Sem viver contrariado, ê!
Por ser de lá
Na certa, por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo
Eu quase não falo
Quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada
Caminhando a esmo
Por ser de lá
Do sertão, lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga, do roçado
Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade
Sem viver contrariado

Sertanejo Lament (Dominguinho's Forró)

Because I'm from
The backlands, the savannah
The countryside
The scrublands, the fields
I hardly leave
I hardly have friends
I almost can't
Stay in the city
Without feeling disheartened, hey!
Because I'm from
That's probably why
I don't like soft beds
I don't know how to eat without fried pork rinds
I hardly talk
I hardly know anything
I'm like a lost cow
In this herd-like crowd
Wandering aimlessly
Because I'm from
The backlands, the savannah
The countryside
The scrublands, the fields
I hardly leave
I hardly have friends
I almost can't
Stay in the city
Without feeling disheartened