Metáfora - Gilberto Gil Übersetzung ins Englische

Metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: lata
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: meta
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudo, nada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha a caber o incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Metaphor

A can exists to contain something
But when the poet says: can
He may be trying to say the uncontainable

A goal exists to be a target
But when the poet says: goal
He may be trying to say the unattainable

So, don't you dare demand of the poet
That he define the contents of his can
In the poet's can everything, nothing fits
For the poet's role is to make
The unfit fit into the can

Leave the poet's goal, don't argue
Leave your goal out of the dispute
Goal inside and out, an absolute can
Leave it simply a metaphor, my love

A can exists to contain something
But when the poet says: can
He may be trying to say the uncontainable

A goal exists to be a target
But when the poet says: goal
He may be trying to say the unattainable

So, don't you dare demand of the poet
That he define the contents of his can
In the poet's can everything, nothing fits
For the poet's role is to make
The unfit fit into the can

Leave the poet's goal, don't argue
Leave your goal out of the dispute
Goal inside and out, an absolute can
Leave it simply a metaphor, my love