Tenho Sede (Live) - Gilberto Gil Übersetzung ins Französische

Tenho Sede (Live)

Traga-me um copo d'água, tenho sede
Que essa sede pode me matar
Minha garganta pede um pouco d'água
E o meus olhos pedem teu olhar.
A planta pede chuva quando quer brotar,
O céu logo escurece quando vai chover,
Meu coração s'pede o teu amor
Se não me deres posso até morrer.

J'ai soif (en direct)

Apporte-moi un verre d'eau, j'ai soif
Car cette soif pourrait me tuer
Ma gorge réclame un peu d'eau
Et mes yeux réclament ton regard.
La plante demande de la pluie quand elle veut pousser,
Le ciel s'obscurcit quand il va pleuvoir,
Mon cœur te demande ton amour
Si tu ne me le donnes pas, je pourrais même mourir.