Água de Meninos - Gilberto Gil Übersetzung ins Französische

Água de Meninos

Na minha terra, a Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou - ô ô ô
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos, quero morar
Quero rede e tangerina
Quero o peixe desse mar
Quero o vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho o governo
Que quis a feira acabar / bis
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimas
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ía pro mar ou subia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ai, me dia, mi'a sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá?...
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Itaperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
Pra sambar... pra sambar...

Eau de Garçons

Dans mon pays, la Bahia
Entre la mer et la poésie
Il y a un port, Salvador
Les pentes de la ville
Descendent des nuages vers la mer
Et dans un temps révolu - oh oh oh
Toute la ville descendait
Elle venait au marché acheter
Eau de Garçons, je veux vivre
Je veux un hamac et des mandarines
Je veux le poisson de cette mer
Je veux le vent de cette plage
Je veux le bleu, je veux rester
Avec la jeune femme qui est arrivée
Vêtue de dentelle, oh
Vient de Taperoá
Au-dessus du marché, les nuages
Derrière le marché, la ville
Devant le marché, la mer
Derrière la mer, la marine
Derrière la marine, le moulin
Derrière le moulin, le gouvernement
Qui voulait que le marché finisse / bis
Dans le marché, le peuple
Dans le peuple, la jeune femme
Dans la jeune femme, la fiancée
Vêtue de dentelle, oh
Ouvre le cercle pour le samba
Le moulin de la Bahia a brûlé
Brûlé, laisse brûler
Ouvre le cercle pour le samba
Le marché ne savait pas vraiment
S'il allait à la mer ou montait
Et même le peuple ne voulait pas
Choisir un autre endroit
Alors que le marché ne voyait pas
Le moment de déménager
Ils ont mis le feu au marché
Oh, dis-moi, ma chère
Où est allé le peuple ?
Où est allée la jeune femme ?
Vient de Taperoá?...
Eau de Garçons a pleuré
Le crabe a couru vers la boue
Le canot est resté sur la côte
Le moringa a éclaté
Des yeux du vendeur de poisson
Beaucoup d'eau a coulé
Eau de Garçons a disparu
Ce qui est resté, c'est le souvenir
De la fiancée dans la jeune femme
Vient de Itaperoá
Vêtue de dentelle, oh
Ouvre le cercle pour le samba
Le moulin de la Bahia a brûlé
Brûlé, laisse brûler
Ouvre le cercle pour le samba
Pour le samba... pour le samba...