Ahora o nunca - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Ahora o nunca

Ahora
O se dejan para luego
O se hace en el momento
Las cosas que son

Ahora
Por si no hay segundas veces
Eso pasa a veces
Quizás no regreses

Nunca
Se deja para después
Lo que se nota y se ve
El futuro no se sabe

Nunca
El pasado ya se fue
El presente es lo que ves

Dime si ahora
O será nunca
Tu tienes la respuesta a esta pregunta
Dime si ahora
O será nunca
Atrevete y despéjame esa duda
No dejes que más tarde
O déjame pensarlo
Se conviertan en jamás

Ahora
Yo no quiero imaginar
Si es una gota o un mar
Lo que nos podemos dar

Ahora
No demores más la fe
Adelanta el interés
Y recuerda que una excusa

Nunca
Será mejor que intentar
No te quiero presionar
Ese no será mi estilo

Nunca
Pero por este camino
Nos arrepentimos tal vez
Pensando en lo que no fuimos

Dime si ahora
O será nunca
Tu tienes la respuesta a esta pregunta
Dime si ahora
O será nunca
Atrevete y despéjame esa duda
No dejes que más tarde
O déjame pensarlo
Se conviertan en jamás

Ahora o nunca
(Es la pregunta)
(Ahora o nunca)
Contéstame que se acaba el tiempo
Se va corriendo y desaparece cómo la espuma
(Es la pregunta)
Yo te quiero preguntar
(Ahora o nunca)
Oye
No demores más la fe
Desde lejos se te ve
Que te gusta pero te asusta
Mírenlo
Ahora o nunca

Contéstame sinceramente lo que sientes
Pues mi corazón presiente
Que estas enamorada y yo igualmente
Como siempre
No siento nada diferente (es la pregunta)
(Ahora o nunca)
Ahora
Ahora no me hagas pensar
No me hagas adivinar
Ven despéjame esta duda (es la pregunta)
Yo te quiero preguntar (ahora o nunca)
Porque tu sabes que es mejor
Hacer una pregunta tonta
Que un tonto que no pregunta
¡Camínalo otra ve'!

(Ahora o nunca)
(Es nunca o ahora)
Llego la hora de decidirlo
El tiempo es ahora
No acepta demora
(Ahora o nunca)
(Es nunca o ahora)
¡Ay! Cierre la caja de Pandora
Si me dice ahora
El cariño aflora
Y usted me adora señora

¡Ahora o nunca!

Maintenant ou jamais

Maintenant
Ou on les laisse pour plus tard
Ou on les fait sur le champ
Les choses qui sont

Maintenant
Au cas où il n'y aurait pas de seconde chance
Ça arrive parfois
Tu ne reviendras peut-être pas

Jamais
On ne laisse pour après
Ce qui se voit et se remarque
L'avenir est incertain

Jamais
Le passé est révolu
Le présent est ce que tu vois

Dis-moi si c'est maintenant
Ou si ce sera jamais
Tu as la réponse à cette question
Dis-moi si c'est maintenant
Ou si ce sera jamais
Ose et dissipe ce doute
Ne laisse pas plus tard
Ou laisse-moi y réfléchir
Se transformer en jamais

Maintenant
Je ne veux pas imaginer
Si c'est une goutte ou un océan
Ce que nous pouvons nous donner

Maintenant
Ne retarde plus la foi
Avance l'intérêt
Et rappelle-toi qu'une excuse

Jamais
Ne sera mieux que d'essayer
Je ne veux pas te mettre la pression
Ce ne serait pas mon style

Jamais
Mais sur ce chemin
Nous pourrions le regretter
En pensant à ce que nous n'avons pas été

Dis-moi si c'est maintenant
Ou si ce sera jamais
Tu as la réponse à cette question
Dis-moi si c'est maintenant
Ou si ce sera jamais
Ose et dissipe ce doute
Ne laisse pas plus tard
Ou laisse-moi y réfléchir
Se transformer en jamais

Maintenant ou jamais
(C'est la question)
(Maintenant ou jamais)
Réponds-moi, le temps presse
Il s'enfuit et disparaît comme de l'écume
(C'est la question)
Je veux te demander
(Maintenant ou jamais)
Écoute
Ne retarde plus la foi
De loin, on voit bien
Que tu aimes mais que tu as peur
Regarde-le
Maintenant ou jamais

Réponds-moi sincèrement ce que tu ressens
Car mon cœur pressent
Que tu es amoureuse et moi de même
Comme toujours
Je ne ressens rien de différent (c'est la question)
(Maintenant ou jamais)
Maintenant
Maintenant ne me fais pas réfléchir
Ne me fais pas deviner
Viens dissiper ce doute (c'est la question)
Je veux te demander (maintenant ou jamais)
Parce que tu sais qu'il vaut mieux
Poser une question bête
Qu'un idiot qui ne pose pas de question
Refais-le encore une fois !

(Maintenant ou jamais)
(C'est jamais ou maintenant)
L'heure est venue de décider
Le temps est maintenant
Il n'accepte aucun retard
(Maintenant ou jamais)
(C'est jamais ou maintenant)
Oh ! Ferme la boîte de Pandore
Si tu me dis maintenant
L'affection affleure
Et tu m'adores madame

Maintenant ou jamais !