Cartas Sobre La Mesa - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Russische

Cartas Sobre La Mesa

Tengo que confesarte algo que está pasando
Desde algún tiempo estoy pretendiendo
Que no pasa nada, pero está pasando
Y no decirlo me está consumiendo

Yo sé que a ti también algo te está pasando
Aunque no sé si estoy en lo cierto
Si tu mirada me lo dice todo
No sé si es lo que estoy imaginando

Cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

No sé cómo pasó, yo te juro que no
No sé cómo ni cuando cupido me flechó
De pronto te miré y ahí mismo me quedé
Perdido en tu mirada y sin saber por qué

A ti te pasa igual aunque no estés segura
Así, tan de repente, parece una locura
No quieres que se dañe la amistad que tenemos
Confiesa que también te estás quemando en fuego

Y cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Y si se forma, que se forme
Vamo' a hablar claro de una vez por todas
Dime cómo, cuándo y dónde

Vamo' a ver qué va a pasar, y si se forma, que se forme
Porque ya no estoy conforme de esto que tengo contigo de amigos
Esto hay que cambiarle el nombre

¡Míralo! (Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Vamos a hablarnos en serio
Sin nébula ni misterio, con firmeza y con franqueza
(Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Y dime si a ti te pasa lo mismo que a mí, sí
Dime si esto te interesa

Карты на стол

Я должен тебе кое в чем признаться,
Уже какое-то время я притворяюсь,
Что ничего не происходит, но происходит,
И молчание меня съедает.

Я знаю, что с тобой тоже что-то происходит,
Хотя не знаю, прав ли я,
Если твой взгляд говорит мне всё,
Не знаю, то ли это, что я себе представляю.

Когда я вижу тебя, я теряю самообладание,
Я забываю обо всем, и мне приходит в голову
Признаться, что твоя дружба меня больше не интересует,
Давай выложим все карты на стол.

И посмотрим, что будет,
Мы взрослые люди, не нужно ждать,
Извини, но меня больше не устраивает эта ситуация,
Давай проясним всё, и если что-то получится, пусть получится.

И посмотрим, что будет,
Мы взрослые люди, не нужно ждать,
Извини, но меня больше не устраивает эта ситуация,
Давай проясним всё, и если что-то получится, пусть получится.

Я не знаю, как это случилось, клянусь, что не знаю,
Не знаю, как и когда Купидон поразил меня своей стрелой,
Вдруг я посмотрел на тебя и застыл на месте,
Потерянный в твоем взгляде, сам не зная почему.

С тобой происходит то же самое, хоть ты и не уверена,
Так внезапно, это похоже на безумие,
Ты не хочешь разрушать нашу дружбу,
Признайся, что ты тоже горишь в этом огне.

И когда я вижу тебя, я теряю самообладание,
Я забываю обо всем, и мне приходит в голову
Признаться, что твоя дружба меня больше не интересует,
Давай выложим все карты на стол.

И посмотрим, что будет,
Мы взрослые люди, не нужно ждать,
Извини, но меня больше не устраивает эта ситуация,
Давай проясним всё, и если что-то получится, пусть получится.

И посмотрим, что будет,
Мы взрослые люди, не нужно ждать,
Извини, но меня больше не устраивает эта ситуация,
Давай проясним всё, и если что-то получится, пусть получится.

И посмотрим, что будет,
И если что-то получится, пусть получится,
Давай поговорим начистоту раз и навсегда,
Скажи мне как, когда и где.

И посмотрим, что будет, и если что-то получится, пусть получится,
Потому что меня больше не устраивают эти наши дружеские отношения,
Этому нужно дать другое название.

Вот видишь! (Давай выложим все карты на стол)
Давай поговорим серьезно,
Без тумана и тайн, твердо и откровенно,
(Давай выложим все карты на стол)
И скажи мне, происходит ли с тобой то же самое, что и со мной, да,
Скажи мне, интересно ли тебе это.