Corazón - Salsa Version - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Corazón - Salsa Version

Yo digo que sí

Tú dices que no
Yo quiero pedir permiso
Para hablar con mi corazón
Decirle lo que yo siento que no quiero ya más dolor
La vida es una sola hay que vivirla y punto sin temor

Atrévete y ven conmigo
Te invito a mi corazón
A que descubras lo más profundo
Lo que llevo aquí en mi interior
Yo soy a veces un poco intranquilo
En ocasiones bien soñador

Te quiero, te adoro
No puedo vivir sin ti
Qué pasará con este amor
Que me tiene el corazón
Acelerado palpitando no puedo vivir sin ti

Atrévete a entregarme tu corazón
Atrévete a entregarme tu corazón

(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Tú dices no que no me quieres querer
Yo digo sí que te voy a convencer corazón
(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Yo soy un poco atrevido a veces muy intranquilo y un poquito soñador
(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Míralo otra vez

(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Ay tranquilito y sin pasión me voy a quedar contigo
(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Yo digo sí yo digo sí yo digo sí tú dices no si te quedas conmigo sabrás lo que es amor
(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)

(Yo digo sí tú dices no ese corazón me lo llevo yo)
Acelerando palpitando
(Ese corazón me lo llevo yo)
Así me tienes este corazón y me estoy desesperando
(Ese corazón me lo llevo yo)
Tú juegas conmigo y sabes lo que está pasando
(Ese corazón me lo llevo yo)
Tú dices no

Yo digo sí tú dices no
Y ese corazón me lo llevo yo
Si te lo tienes se acabó se acabó
Después no llores cuando tú quieras
Que yo te quiera si yo no quiero cuando tú quieras que yo te quiera
Que que

Yo digo si tú dices no ese corazón me lo llevo yo
Ese corazón me lo llevo yo...

Cœur - Version Salsa

Je dis que oui

Tu dis que non
Je veux demander la permission
De parler à mon cœur
De lui dire ce que je ressens, que je ne veux plus de douleur
La vie n'est qu'une seule, il faut la vivre et basta, sans peur

Ose et viens avec moi
Je t'invite dans mon cœur
Pour que tu découvres ce qu'il y a de plus profond
Ce que je porte ici dans mon intérieur
Je suis parfois un peu inquiet
Parfois, je suis un grand rêveur

Je t'aime, je t'adore
Je ne peux pas vivre sans toi
Que se passera-t-il avec cet amour
Qui me tient le cœur
Accéléré, palpitant, je ne peux pas vivre sans toi

Ose me donner ton cœur
Ose me donner ton cœur

(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Tu dis non, que tu ne veux pas m'aimer
Je dis oui, que je vais te convaincre, mon cœur
(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Je suis un peu audacieux, parfois très inquiet et un peu rêveur
(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Regarde-le encore une fois

(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Oh, tranquille et sans passion, je vais rester avec toi
(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Je dis oui, je dis oui, je dis oui, tu dis non, si tu restes avec moi, tu sauras ce qu'est l'amour
(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)

(Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends)
Accélérant, palpitant
(Ce cœur, je le prends)
C'est comme ça que tu me tiens ce cœur et je désespère
(Ce cœur, je le prends)
Tu joues avec moi et tu sais ce qui se passe
(Ce cœur, je le prends)
Tu dis non

Je dis oui, tu dis non
Et ce cœur, je le prends
Si tu le gardes, c'est fini, c'est fini
Ne pleure pas après quand tu voudras
Que je t'aime, si je ne veux pas quand tu voudras que je t'aime
Que que

Je dis oui, tu dis non, ce cœur, je le prends
Ce cœur, je le prends...