Dolia Menos - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Dolia Menos

Hay maneras de acabar
Con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar
La que quema como el miedo, la que nunca mas se olvida

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos(
Un lo nuestro terminó, un adiós, un hasta luego
(Mucho menos)
Que tu forma de besar como el hielo

(Me hubiera dolido menos)
Que terminará este cariño, sin excusas, sin pretextos
(Mucho menos)
A pagar el precio de tu desprecio

(Me hubiera dolido menos)
Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo
(Mucho menos)
A caer herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos)
Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento
(Mucho menos)
A descubrir lo que me hiere tan adentro

(Me hubiera dolido menos)
Era preferible una conversación una explicación primero
(Mucho menos)
No hacerme frente a un "no te quiero"

(Me hubiero dolido menos)
Que le llegó el final a este cariño tan tuyo, tan mío, tan nuestro
(Mucho menos)
Cualquier excusa, dolía menos

Dolia Menos

Il y a des façons de mettre fin
Aux rêves d'une vie
Mais tu devais utiliser
Celui qui brûle comme la peur, celui dont on ne se souvient jamais

Il y a des façons de suggérer
Qu'il n'y a pas d'autre issue
Mais tu devais utiliser
Celui qui fait mal au plus profond de soi, celui qui ne guérit jamais

Cela faisait moins mal si tu m'avais dit adieu
Que d'avoir vécu en chair et en os le désamour
Il était plus facile de faire face à une trahison
Que ton mépris au moment de l'amour

Cela faisait moins mal d'entendre la réalité
Que de la deviner dans ta façon d'embrasser
Il était plus facile de m'arracher le cœur
Que de le voir ici me demander une explication

Cela faisait moins mal
Beaucoup moins
Un "je suis désolé, c'est fini entre nous"
Que d'être tombé mort blessé de ton ciel

Il y a des façons de suggérer
Qu'il n'y a pas d'autre issue
Mais tu devais utiliser
Celui qui fait mal au plus profond de soi, celui qui ne guérit jamais

Cela faisait moins mal si tu m'avais dit adieu
Que d'avoir vécu en chair et en os le désamour
Il était plus facile de faire face à une trahison
Que ton mépris au moment de l'amour

Cela faisait moins mal d'entendre la réalité
Que de la deviner dans ta façon d'embrasser
Il était plus facile de m'arracher le cœur
Que de le voir ici me demander une explication

Cela faisait moins mal
Beaucoup moins
Un "je suis désolé, c'est fini entre nous"
Que d'être tombé mort blessé de ton ciel

(Cela m'aurait fait moins mal(
Un "c'est fini entre nous", un adieu, un au revoir
(Beaucoup moins)
Que ta façon d'embrasser comme la glace

(Cela m'aurait fait moins mal)
Que ce sentiment se termine, sans excuses, sans prétextes
(Beaucoup moins)
Que de payer le prix de ton mépris

(Cela m'aurait fait moins mal)
Me dire que ton affection était sur le point de disparaître
(Beaucoup moins)
Que de tomber blessé de ton ciel

(Cela m'aurait fait moins mal)
Cela m'aurait fait moins mal que tu partes en silence comme le vent
(Beaucoup moins)
Que de découvrir ce qui me blesse si profondément

(Cela m'aurait fait moins mal)
Il valait mieux une conversation, une explication en premier
(Beaucoup moins)
Que de me retrouver face à un "je ne t'aime pas"

(Cela m'aurait fait moins mal)
Que cette affection qui était à nous deux, à toi, à moi, à nous, soit arrivée à sa fin
(Beaucoup moins)
N'importe quelle excuse, cela faisait moins mal