Dolia Menos - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Russische

Dolia Menos

Hay maneras de acabar
Con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar
La que quema como el miedo, la que nunca mas se olvida

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos(
Un lo nuestro terminó, un adiós, un hasta luego
(Mucho menos)
Que tu forma de besar como el hielo

(Me hubiera dolido menos)
Que terminará este cariño, sin excusas, sin pretextos
(Mucho menos)
A pagar el precio de tu desprecio

(Me hubiera dolido menos)
Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo
(Mucho menos)
A caer herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos)
Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento
(Mucho menos)
A descubrir lo que me hiere tan adentro

(Me hubiera dolido menos)
Era preferible una conversación una explicación primero
(Mucho menos)
No hacerme frente a un "no te quiero"

(Me hubiero dolido menos)
Que le llegó el final a este cariño tan tuyo, tan mío, tan nuestro
(Mucho menos)
Cualquier excusa, dolía menos

Болело бы меньше

Есть способы покончить
С мечтами всей жизни,
Но ты должна была выбрать
Тот, что жжет, как страх, тот, что никогда не забудется.

Есть способы намекнуть,
Что выхода нет,
Но ты должна была выбрать
Тот, что больно ранит глубоко внутри, тот, что никогда не заживет.

Болело бы меньше, если бы ты просто сказала "прощай",
Чем переживать всем своим существом эту нелюбовь.
Было бы легче пережить предательство,
Чем твое презрение в час любви.

Болело бы меньше услышать правду,
Чем догадываться по твоим поцелуям.
Было бы легче вырвать свое сердце,
Чем видеть его здесь, молящим тебя об объяснении.

Болело бы меньше,
Гораздо меньше,
Простое "прости, между нами все кончено",
Чем смертельно раненым падать с твоих небес.

Есть способы намекнуть,
Что выхода нет,
Но ты должна была выбрать
Тот, что больно ранит глубоко внутри, тот, что никогда не заживет.

Болело бы меньше, если бы ты просто сказала "прощай",
Чем переживать всем своим существом эту нелюбовь.
Было бы легче пережить предательство,
Чем твое презрение в час любви.

Болело бы меньше услышать правду,
Чем догадываться по твоим поцелуям.
Было бы легче вырвать свое сердце,
Чем видеть его здесь, молящим тебя об объяснении.

Болело бы меньше,
Гораздо меньше,
Простое "прости, между нами все кончено",
Чем смертельно раненым падать с твоих небес.

(Болело бы меньше)
Простое "между нами все кончено", "прощай", "до свидания"
(Гораздо меньше)
Чем твои поцелуи, холодные, как лед.

(Болело бы меньше)
Чем конец этой любви без оправданий, без предлогов.
(Гораздо меньше)
Чем платить цену за твое презрение.

(Болело бы меньше)
Если бы ты сказала, что твоя любовь вот-вот угаснет.
(Гораздо меньше)
Чем падать раненым с твоих небес.

(Болело бы меньше)
Болело бы меньше, если бы ты ушла молча, как ветер.
(Гораздо меньше)
Чем обнаружить то, что ранит меня так глубоко.

(Болело бы меньше)
Лучше бы был разговор, сначала объяснение.
(Гораздо меньше)
Чем столкнуться с твоим "я тебя не люблю".

(Болело бы меньше)
Чем узнать, что нашей любви, такой твоей, такой моей, такой нашей, пришел конец.
(Гораздо меньше)
Любое оправдание, болело бы меньше.