El Tren del Olvido - Gilberto Santa RosaÜbersetzung ins Französische
Yo
estaba
desesperado
J'étais
désespéré
Aturdido
y
humillado
Abasourdi
et
humilié
Perdido
en
la
selva
del
amor
Perdu
dans
la
jungle
de
l'amour
Después
de
tu
despedida
Après
tes
adieux
No
encontraba
la
salida
Je
ne
trouvais
pas
l'issue
De
mi
tristeza
y
de
mi
dolor
De
ma
tristesse
et
de
ma
douleur
Necesitaba
un
pasaje
J'avais
besoin
d'un
billet
Para
llevarme
en
un
viaje
Pour
m'emmener
en
voyage
Que
me
sacara
fuera
de
aquí
Qui
me
sortirait
d'ici
Ya
yo
estaba
decidido
J'étais
déjà
décidé
A
tomar
el
tren
del
olvido
À
prendre
le
train
de
l'oubli
Cambiar
el
rumbo
y
pensar
en
mí
Changer
de
cap
et
penser
à
moi
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Si
te
encuentras
aburrido
Si
tu
t'ennuies
Si
nada
tiene
sentido
Si
rien
n'a
de
sens
Rompe
las
rejas
de
tu
prisión
Brise
les
barreaux
de
ta
prison
Ven
y
móntate
conmigo
Viens
et
monte
avec
moi
Escucha
lo
que
te
digo
Écoute
ce
que
je
te
dis
Y
ya
verás
que
tengo
razón
Et
tu
verras
que
j'ai
raison
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
¡Míralo!
Regarde-le
!
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Para
borrar
el
dolor
Pour
effacer
la
douleur
Que
todavía
no
has
podido
Que
tu
n'as
pas
encore
pu
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Porque
sabes
que
esa
pena
Parce
que
tu
sais
que
cette
peine
Tiene
nombre
y
apellido
A
un
nom
et
un
prénom
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Paga
un
boleto
de
primera
clase
Paie
un
billet
de
première
classe
Con
rumbo
desconocido
Vers
une
destination
inconnue
Corazón
herido
Cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Para
borrar
lo
vivido
y
sufrido,
móntate
Pour
effacer
le
vécu
et
le
souffert,
monte
Willy
Chirino
me
dijo
Willy
Chirino
me
l'a
dit
¡Míralo
otra
vez!
Regarde-le
encore
une
fois
!
Pobre
corazón
herido
Pauvre
cœur
blessé
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Cuando
los
recuerdos
quieran
acabar
contigo
Quand
les
souvenirs
voudront
te
détruire
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Se
le
da
descuento
a
los
malqueridos
Il
y
a
une
réduction
pour
les
mal-aimés
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Móntate,
móntate
y
sigue
tu
viaje
tranquilo
Monte,
monte
et
continue
ton
voyage
tranquille
Móntate
en
el
tren
del
olvido
Monte
dans
le
train
de
l'oubli
Hey,
para
que
te
sientas
bien
Hey,
pour
que
tu
te
sentes
bien
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Ya
me
monté
y
olvidé,
pues
móntate
tú
también
Je
suis
monté
et
j'ai
oublié,
alors
monte
toi
aussi
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Dale
al
corazón
dicha
y
emoción
por
primera
vez
Donne
à
ton
cœur
joie
et
émotion
pour
la
première
fois
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Siéntate
cómodo
y
goza
del
viaje
que
vas
a
tener
Assieds-toi
confortablement
et
profite
du
voyage
que
tu
vas
faire
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Que
tú
vas
en
el
andén
Tu
es
sur
le
quai
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Sube
que
te
deja
el
tren
Monte,
le
train
va
partir
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Si
yo
llego
a
saber
que
el
dolor
dura
tanto
Si
j'avais
su
que
la
douleur
durait
si
longtemps
Al
compás
del
cha-ca-chá
del
tren
Au
rythme
du
cha-cha-cha
du
train
Yo
hubiera
montado
en
el
tren
que
se
fue
J'aurais
pris
le
train
qui
est
parti
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.