Empate (Pop-Ballad Version) - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Empate (Pop-Ballad Version)

Empate.
Ni tu ni yo ganamos nada
Al enojarnos.
Los dos perdimos tanto
Al separarnos.
Haciendo que la vida nos
Maltrate.

Empate.
Porque los dos alimentamos
La tristeza.
Nos agredimos y herimos
Con dureza.
Hicimos que el amor
Casi nos mate.

Empate.
Los dos con nadie hemos podido
Acostumbrarnos.
Jamas pudimos
Volver a enamorarnos.
Sufriendo por amor
Un disparate.

Empate.
Porque sabemos que los dos
Nos extrañamos.
El tiempo pasa y no nos olvidamos.
No hay ganador amor.
Es, es un empate.

{Solo de trompeta}

Empate.
Los dos con nadie hemos podido
Acostumbrarnos.
Jamas pudimos
Volver a enamorarnos.
Sufriendo por amor
Un disparate.

Empate.
Porque sabemos que los dos
Nos extrañamos.
El tiempo pasa y no nos olvidamos.
No hay ganador amor.
Es, un empate

Match nul (Version Pop-Ballad)

Match nul.
Ni toi ni moi ne gagnons rien
En nous fâchant.
Nous avons tous les deux perdu tellement
En nous séparant.
Faisant que la vie nous
Maltraite.

Match nul.
Parce que nous avons tous les deux nourri
La tristesse.
Nous nous sommes agressés et blessés
Avec dureté.
Nous avons fait que l'amour
Presque nous tue.

Match nul.
Nous avons tous les deux été incapables de
Nous y habituer.
Jamais nous n'avons pu
Tomber à nouveau amoureux.
Souffrant d'amour
Une absurdité.

Match nul.
Parce que nous savons que nous nous
Manquons l'un à l'autre.
Le temps passe et nous ne nous oublions pas.
Il n'y a pas de vainqueur, mon amour.
C'est, c'est un match nul.

{Solo de trompette}

Match nul.
Nous avons tous les deux été incapables de
Nous y habituer.
Jamais nous n'avons pu
Tomber à nouveau amoureux.
Souffrant d'amour
Une absurdité.

Match nul.
Parce que nous savons que nous nous
Manquons l'un à l'autre.
Le temps passe et nous ne nous oublions pas.
Il n'y a pas de vainqueur, mon amour.
C'est, un match nul