Fulana - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Fulana

En la fiesta en casa de Paco
Conocí a tremenda hembra
Después de hablarle
Un buen rato ella me dijo mijo vamo'a bailar
Le pregunté como se llamaba
Ella me dijo, me llamo fulana
Rapidamente yo pense
Si asi es la vejez pues que me salgan las canas

Bailamos salsa, merengue hasta mambo
Y un poquito de cha, cha, cha
La macarena estaba buena
Ay mi madre, ya me duelen las piernas

CORO
Baila que baila toda la noche
Yo le decia vamo 'a darno un trago
Con su traje colorado
Me tenía de lado a lado
Con su traje colorado
Me tenía de lado a lado

Rápidamente le grité
Si así es la chuleta me la como completa
Le pregunté a todos mis amigos
Si conocían a esa fulana
Rápidamente me contestaron
Esa es la nieta de Juliana
Ella llegó de los Etados Unidos
Y es bailarina porfesional
Ay, en que lío yo me he metido
De aquí no me salva ni el médico chino

Baila que baila toda la noche
Y ella decía "sigue bailando" y en mi mente yo pensaba
Si no puedes con ella pues únete a ella
Rápidamente le grité... fulana fulana
Hey, hey, hey fulana
Sigueme bailando hasta las tres de la mañana
Hey, hey, hey, fulana tiene un tumbaitos
Sí como Juana la cubana . Hey, hey, hey
Fulana. Yo le preguntaba cómo tú
Te llamas . Hey, hey, hey fulana

Si me apellidas que tal me dijo
Fulanahey, hey, hey, fulana
Tremenda hembra, que bueno
Baila la nieta de Juana .hey, hey, hey
Fulana.baila fulana, fulana
Mueve la cintura yo me muevo
Contigo así fulana.

Que yo te veo bailar, no me puedo
Controlar porque en medio de la
Pista esta cintura me llama
Mueve la cintura yo muevo contigo
Asi fulana .Fulana fulana sigueme
Bailando hasta que llegue la manana
Eh! Cui, cui,

El momento más triste ha llegado es hora
De decirnos adios ella regresa a los
Estados y aqui yo me quedo, mira
Arrolla'o.baila que baila toda la
Noche porque manana será otro
Dia quizas conozca a una espanola
Una italiana o una cubana quien
Sabe lo que pasará fulana!

Fulana

Dans la fête chez Paco
J'ai rencontré une femme formidable
Après avoir parlé avec elle
Un bon moment, elle m'a dit mon chéri, allons danser
Je lui ai demandé comment elle s'appelait
Elle m'a dit : "Je m'appelle Fulana"
Rapidement, j'ai pensé
Si c'est comme ça que la vieillesse arrive, alors que les cheveux gris me poussent

Nous avons dansé la salsa, le merengue jusqu'au mambo
Et un peu de cha-cha-cha
La Macarena était bonne
Oh ma mère, j'ai mal aux jambes

REFREN
Danse, danse toute la nuit
Je lui disais : "Allons prendre un verre"
Avec sa robe rouge
Elle m'a fait tourner la tête
Avec sa robe rouge
Elle m'a fait tourner la tête

Rapidement, je lui ai crié
Si c'est comme ça que la côtelette est, je la mangerai toute entière
J'ai demandé à tous mes amis
S'ils connaissaient cette Fulana
Rapidement, ils m'ont répondu
C'est la petite-fille de Juliana
Elle est arrivée des États-Unis
Et elle est danseuse professionnelle
Oh, dans quel pétrin je me suis mis
Ni le médecin chinois ne me sauvera de là

Danse, danse toute la nuit
Et elle disait : "Continue de danser", et dans mon esprit je pensais
Si tu ne peux pas la battre, rejoins-la
Rapidement, je lui ai crié... Fulana, Fulana
Hey, hey, hey Fulana
Continue de danser avec moi jusqu'à trois heures du matin
Hey, hey, hey, Fulana a un certain rythme
Oui, comme Juana la Cubaine. Hey, hey, hey
Fulana. Je lui demandais comment tu
T'appelles. Hey, hey, hey Fulana

Si je te demande ton nom de famille, elle m'a dit
Fulana. Hey, hey, hey, Fulana
Femme formidable, c'est génial
Danse, la petite-fille de Juana. Hey, hey, hey
Fulana. Danse Fulana, Fulana
Bouge tes hanches, je bouge
Avec toi comme ça, Fulana.

Que je te vois danser, je ne peux pas
Me contrôler parce qu'au milieu de la
Piste, cette hanche m'appelle
Bouge tes hanches, je bouge avec toi
Comme ça, Fulana. Fulana, Fulana, suis-moi
En dansant jusqu'à ce que le matin arrive
Eh ! Cui, cui,

Le moment le plus triste est arrivé, il est temps
De nous dire au revoir, elle retourne aux
États-Unis et ici, je reste, regarde
Abattu. Danse, danse toute la
Nuit parce que demain sera un autre
Jour, peut-être que je rencontrerai une Espagnole
Une Italienne ou une Cubaine, qui
Sait ce qui va se passer, Fulana !