Me Duele Quererte - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Me Duele Quererte

Por que, hoy apareces de improviso aquí en mi vida
Cuando mis besos olvidaron esos labios
Por que si nunca había pensado que es pecado
Amar a alguien, como yo, a ti te amo

Por que cuando creía que ya todo lo tenia
Me duele quererte, de lejos y no como yo quisiera
No debo pensarte, aquí a mi lado y de mil maneras
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte

Por que, quiere el destino que yo caiga en esta trampa
En este juego que quizás, tal vez mañana
Por que apareces ante mi, como un fantasma
Y hoy me detengo ante la duda y quiero verte

Por que cuando creía que ya todo lo tenia
Me duele quererte, de lejos y no como yo quisiera
No debo pensarte, aquí a mi lado y de mil maneras
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte

No debo pensarte
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte
Me duele quererte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Justo ahora que mi vida esta tranquila
Tu apareces de repente

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Y no debo ni mirarte, no debo ni pensarte
Ni siquiera imaginarte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Tan cerca y tan lejos
Hoy me detengo ante la duda y quiero verte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Me duele quererte asi
De lejos y no como yo quisiera tenerte aquí

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Como no me va a doler
Si me obligas a caer en el pasado irremediablemente

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla

Como no me va a doler
Si me traes aquellos besos que creía en el ayer
Juegas conmigo y me duele quererte
Por que este amor es tan fuerte

Como no me va a doler
Que trampa el destino me quiere volver a poner
Juegas conmigo y me duele quererte
Ese es el juego de quererte y no tenerte

Me duele quererte, me duele quererte
Como me duele quererte, créeme que me duele
Apareces ante mi como un fantasma

Me Duele Quererte

Pourquoi, tu apparais soudainement dans ma vie aujourd'hui
Alors que mes baisers ont oublié ces lèvres
Pourquoi si je n'ai jamais pensé que c'était un péché
Aimer quelqu'un, comme moi, je t'aime

Pourquoi quand je pensais que j'avais tout
J'ai mal à t'aimer, de loin et pas comme je le voudrais
Je ne devrais pas penser à toi, ici à mes côtés et de mille façons
Je me perds de plus en plus dans ton regard
Et je ne peux rien faire pour l'éviter
J'ai mal à t'aimer

Pourquoi le destin veut-il que je tombe dans ce piège
Dans ce jeu qui peut-être, peut-être demain
Pourquoi tu apparais devant moi, comme un fantôme
Et aujourd'hui je m'arrête devant le doute et je veux te voir

Pourquoi quand je pensais que j'avais tout
J'ai mal à t'aimer, de loin et pas comme je le voudrais
Je ne devrais pas penser à toi, ici à mes côtés et de mille façons
Je me perds de plus en plus dans ton regard
Et je ne peux rien faire pour l'éviter
J'ai mal à t'aimer

Je ne devrais pas penser à toi
Je me perds de plus en plus dans ton regard
Et je ne peux rien faire pour l'éviter
J'ai mal à t'aimer
J'ai mal à t'aimer

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
Juste maintenant que ma vie est tranquille
Tu apparais soudainement

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
Et je ne devrais même pas te regarder, je ne devrais même pas penser à toi
Ni même t'imaginer

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
Si près et si loin
Aujourd'hui je m'arrête devant le doute et je veux te voir

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
J'ai mal à t'aimer comme ça
De loin et pas comme je voudrais t'avoir ici

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
Comment pourrais-je ne pas avoir mal
Si tu me forces à retomber irrémédiablement dans le passé

Je ne devrais même pas penser à toi
Parce que je dois t'avouer que j'ai mal à t'aimer
Je me perds de plus en plus dans ton regard
Et je ne peux rien faire pour l'éviter

Comment pourrais-je ne pas avoir mal
Si tu me ramènes ces baisers que je croyais être dans le passé
Tu joues avec moi et j'ai mal à t'aimer
Parce que cet amour est si fort

Comment pourrais-je ne pas avoir mal
Quel piège le destin veut-il me faire retomber
Tu joues avec moi et j'ai mal à t'aimer
C'est le jeu de t'aimer et de ne pas te posséder

J'ai mal à t'aimer, j'ai mal à t'aimer
Comme j'ai mal à t'aimer, crois-moi que j'ai mal
Tu apparais devant moi comme un fantôme