Me Falto - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Englische

Me Falto

Me faltó llevarte flores un día
Darte un beso cuando tú lo pedías
Me faltó decirte amor lo que sentía
Me olvidé que como un niño de brazos
Al amor también hay que adivinarlo despacio

De repente se me estaba olvidando
Que el amor no es un robot programado
El amor es sentimiento es ilusión
Y me haces tanta falta
Por no darte lo que tanto me faltó

Me faltó decir que te quería
Más que a mi vida
Me faltó inventarte fantasías
Buscarte día a día
Y conquistar tus sueños
Eso a mi se me olvidó

Me faltó dudar que tú eras mía
Que me querías
Me faltaba el miedo de perderte
Pensar que en otros brazos
Buscabas de repente
Lo que no te daba yo

Me faltó llenar tu cielo vacío
Con la luna que te había prometido
Me faltó sentir que no te merecía
Me faltó robarte un beso de prisa
Me olvidé que amar jamás se improvisa
Qué extraño

De repente se me estaba olvidando
Que el amor no es un robot programado
El amor es sentimiento es ilusión
Y me haces tanta falta
Por no darte lo que tanto me faltó

Me faltó decir que te quería
Más que a mi vida
Me faltó inventarte fantasías
Buscarte día a día
Y conquistar tus sueños
Eso a mi se me olvidó

Me faltó dudar que tú eras mía
Que me querías
Me faltaba el miedo de perderte
Pensar que en otros brazos
Buscabas de repente
Lo que no te daba yo

Debí cuidarte celarte y eso me faltó
Eso me faltó
Se me olvidó que al amor hay que
Cultivarlo no es automático no es un robot
Debí cuidarte celarte y eso me faltó eso me faltó
Te juro que me faltó
Un te quiero en la mañana y de vez en cuando también una flor
Debí cuidarte celarte y eso me faltó
Eso me faltó
Te juro que se me olvidó
Que no bastaba sentirlo había que demostrarlo y decírtelo

Debí cuidarte celarte y eso me faltó
Eso me faltó
Me faltó llenar tu cielo con la luna prometida y ahora me falta tu sol
Debí cuidarte celarte y eso me faltó
Eso me faltó
Te juro que se me olvidó robarte un beso de prisa
Inventar una caricia
Dejar salir el amor
Debí cuidarte celarte y eso me faltó eso me faltó

What I Missed

I missed bringing you flowers one day,
Giving you a kiss when you asked for it.
I missed telling you, my love, what I felt.
I forgot that, like a baby in arms,
Love also needs to be guessed slowly.

Suddenly I was forgetting
That love is not a programmed robot.
Love is feeling, it's illusion,
And I miss you so much,
For not giving you what I missed so much.

I missed saying that I loved you,
More than my life.
I missed inventing fantasies for you,
Seeking you day after day,
And conquering your dreams.
I forgot all that.

I missed doubting that you were mine,
That you loved me.
I lacked the fear of losing you,
Thinking that in other arms,
You suddenly sought
What I didn't give you.

I missed filling your empty sky
With the moon that I had promised you.
I missed feeling that I didn't deserve you.
I missed stealing a quick kiss from you.
I forgot that love is never improvised,
How strange.

Suddenly I was forgetting
That love is not a programmed robot.
Love is feeling, it's illusion,
And I miss you so much,
For not giving you what I missed so much.

I missed saying that I loved you,
More than my life.
I missed inventing fantasies for you,
Seeking you day after day,
And conquering your dreams.
I forgot all that.

I missed doubting that you were mine,
That you loved me.
I lacked the fear of losing you,
Thinking that in other arms,
You suddenly sought
What I didn't give you.

I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that.
I missed that.
I forgot that love needs to be
Cultivated, it's not automatic, it's not a robot.
I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that, I missed that.
I swear I missed it.
An "I love you" in the morning and every now and then a flower too.
I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that.
I missed that.
I swear I forgot
That it wasn't enough to feel it, I had to show it and tell you.

I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that.
I missed that.
I missed filling your sky with the promised moon, and now I miss your sun.
I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that.
I missed that.
I swear I forgot to steal a quick kiss from you,
Invent a caress,
Let the love flow.
I should have cherished you, been jealous of you, and I missed that, I missed that.