Me Gustas - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Russische

Me Gustas

Me gustas pero me asustan
Me han dicho que tu eres brava
Que te mueves a tu antojo
Que a cualquier cosa te atreves
Que a quien le pones el ojo
Al poco tiempo le duele

Que no insista, eres muy lista
Que no te amarras con nadie
Que contigo no se puede
Y que tu todo lo quieres
Que aunque pareces un angel
Por dentro pantera eres

Me gustas y aunque me asustan
Voy a buscar tus quereres
Tus ojos te delataron
Sé que tu tambien me quieres
Y aunque digan que eres brava
Trataré de convencerte
Porque el que busca con miedo
Nunca hallará lo que quiere

A mi me han dicho que tu eres candela
Me han dicho que tu eres brava
Pero voy a conquistarte
Porque más que gustarme
¡me encantas!
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Ése fue el consejo que me dió papá
Y sé que contigo no me va a fallar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
La gente
La gente a mi me habla y me confunden
Pero no me he de asustar
Si te voy a enamorar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Mi pensamiento te llama
Tu mirada me seduce a mi
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

¡Búscala que se te va!

Me han dicho que tu eres dulce
Y eres amarga a la vez
Pero no puedo tenerte miedo
Porque si no pruebo no lo sé

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Y aunque bonita me luces
Mas vale que yo me aguce ¡cuida'o!

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Si para el gusto
Para el gusto se hicieron los colores
Pero hay que ver los temores
Que el gusto produce

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Pero tu me gustas tanto
Que ya contigo estoy cura'o de espanto

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

Ты мне нравишься

Ты мне нравишься, но меня пугают
Мне говорили, что ты строптивая,
Что поступаешь, как тебе вздумается,
Что ни перед чем не остановишься.
Что тому, на кого ты положишь глаз,
Вскоре будет больно.

Что не стоит настаивать, ты очень хитрая,
Что ни к кому не привязываешься,
Что с тобой ничего не получится,
И что ты хочешь всего и сразу.
Что, хотя ты кажешься ангелом,
Внутри ты пантера.

Ты мне нравишься, и хотя меня пугают,
Я буду добиваться твоей любви.
Твои глаза тебя выдали,
Я знаю, что я тоже тебе нравлюсь.
И пусть говорят, что ты строптивая,
Я постараюсь тебя убедить,
Потому что тот, кто ищет со страхом,
Никогда не найдет то, что хочет.

Мне говорили, что ты — огонь,
Мне говорили, что ты строптивая,
Но я завоюю тебя,
Потому что ты мне не просто нравишься,
а очаровываешь!
(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
Это был совет, который дал мне отец,
И я знаю, что с тобой он не подведет.

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
Люди
Люди говорят со мной и сбивают меня с толку,
Но я не испугаюсь,
Ведь я собираюсь влюбить тебя в себя.

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
Мои мысли зовут тебя,
Твой взгляд соблазняет меня.
(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)

Добейся ее, пока не упустил!

Мне говорили, что ты сладкая
И горькая одновременно.
Но я не могу бояться тебя,
Потому что, если не попробую, то не узнаю.

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
И хотя ты кажешься мне красивой,
Мне лучше быть настороже, осторожно!

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
На вкус и цвет
На вкус и цвет товарищей нет,
Но нужно учитывать страхи,
Которые вкус порождает.

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)
Но ты мне так нравишься,
Что с тобой я уже излечился от страха.

(И тому, кому нравится женщина)
(Пусть не боится и добивается ее)