No Quiero Na' Regala'o - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Deutsche

No Quiero Na' Regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

Ay cuando tú me des un beso
Quiero habérmelo gana'o
Cuando tú me des un beso, cariño
Quiero habérmelo gana'o

Porque no me sabe a na'
Porque no me sabe a na'
Cuando el beso es regala'o
Cuando el beso es regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

No sabe igual el cariño
Si yo no lo he conquista'o
No sabe igual el cariño, te digo
Si yo no lo he conquista'o

Y por eso no conviene
Y por eso no conviene
Si es de gratis, o es forza'o

Paso a pasito poquito a poquito
Así crece mi cariño cuando estoy enamora'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si el cariño no es de veras, si el cariño
No es genuino, siempre termino desilusionao
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Porque no se puede no, que no se puede
Cosechar lo que nunca se ha sembrado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si yo no me esforzao, que si no lo he conquista'o
Que yo no quiero, no quiero ni mirar pal la'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Regala'o yo no lo quiero, regala'o yo no lo quiero
Porque si ese cariño no es sincero
Yo termino frustrado, engañado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o
Yo no lo quiero prestao ni da'o

Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta

Cariño, cariño, cariño que se rinde rápidamente
Te juro que a mi me asusta
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta
Porque como viene se va, porque como
Viene se va, y empiezan los llantos y empiezan las dudas
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta.
Ay, amor de mentira, amor de la boca para afuera
Ya no está de moda eso no se usa
Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta
Porque más me gusta el cariño que uno
Espera y no busca
¡Camínalo!

Regala'o

No tiene sabor ese beso
Regala'o
Si yo no me lo he ganado
Regala'o
Si no me quieres tranquila
Regala'o
Que bastante yo he llorado
Regala'o
No quiero, no quiero cariño de gratis
Regala'o
Yo no estoy equivocao
Regala'o
A querer por complacer
Regala'o
A eso nadie está obligado
Regala'o
Frustrao, cansao
Regala'o
Muy triste y desconsolao
Regala'o
Asi quedan los que tienen
Regala'o
El cariño regalao
Regala'o
El regalao yo no quiero cariño
Regala'o
Que me aprendí lo que la vida me ha enseña'o
Regala'o
No quiero besos fingidos
Regala'o
Ni de mentira, ni regala'os

Ich will nichts Geschenktes

Ich will nichts Geschenktes
Ich will nichts Geschenktes
Denn für mich das Geschenkte
Denn für mich das Geschenkte
Hat mir noch nie nach etwas geschmeckt
Ay, hat mir noch nie nach etwas geschmeckt

Ay, wenn du mir einen Kuss gibst
Will ich ihn mir verdient haben
Wenn du mir einen Kuss gibst, Liebling
Will ich ihn mir verdient haben

Denn er schmeckt mir nach nichts
Denn er schmeckt mir nach nichts
Wenn der Kuss geschenkt ist
Wenn der Kuss geschenkt ist

Ich will nichts Geschenktes
Ich will nichts Geschenktes
Denn für mich das Geschenkte
Denn für mich das Geschenkte
Hat mir noch nie nach etwas geschmeckt
Ay, hat mir noch nie nach etwas geschmeckt

Die Zuneigung schmeckt nicht gleich
Wenn ich sie nicht erobert habe
Die Zuneigung schmeckt nicht gleich, sag ich dir
Wenn ich sie nicht erobert habe

Und deshalb taugt es nichts
Und deshalb taugt es nichts
Wenn es gratis ist, oder erzwungen

Schritt für Schritt, Stückchen für Stückchen
So wächst meine Zuneigung, wenn ich verliebt bin
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt
Ich will es mir verdient haben

Denn wenn die Zuneigung nicht echt ist, wenn die Zuneigung
Nicht aufrichtig ist, ende ich immer enttäuscht
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt
Ich will es mir verdient haben

Denn man kann nicht, nein, man kann nicht
Ernten, was man nie gesät hat
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt
Ich will es mir verdient haben

Wenn ich mich nicht angestrengt habe, wenn ich es nicht erobert habe
Dann will ich nicht, will ich nicht mal zur Seite schauen
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt
Ich will es mir verdient haben

Geschenkt will ich es nicht, geschenkt will ich es nicht
Denn wenn diese Zuneigung nicht aufrichtig ist
Ende ich frustriert, betrogen
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt
Ich will es mir verdient haben
Ich will es nicht geliehen, noch geschenkt

Geschenkt, will ich es nicht
Geschenkt, mag ich es nicht

Liebling, Liebling, Zuneigung, die sich schnell ergibt
Ich schwör' dir, das macht mir Angst
Geschenkt, will ich es nicht
Geschenkt, mag ich es nicht
Denn wie es kommt, so geht es, denn wie
Es kommt, so geht es, und das Weinen beginnt und die Zweifel beginnen
Geschenkt, will ich es nicht
Geschenkt, mag ich es nicht.
Ay, falsche Liebe, Liebe nur zum Schein
Das ist nicht mehr modern, das tut man nicht mehr
Geschenkt, will ich es nicht
Geschenkt, mag ich es nicht
Denn mehr mag ich die Zuneigung, die man
Erwartet und nicht sucht
Los geht's!

Geschenkt

Dieser Kuss hat keinen Geschmack
Geschenkt
Wenn ich ihn mir nicht verdient habe
Geschenkt
Wenn du mich nicht liebst, keine Sorge
Geschenkt
Denn ich habe schon genug geweint
Geschenkt
Ich will nicht, ich will keine Zuneigung gratis
Geschenkt
Ich irre mich nicht
Geschenkt
Zu lieben, um zu gefallen
Geschenkt
Dazu ist niemand verpflichtet
Geschenkt
Frustriert, müde
Geschenkt
Sehr traurig und untröstlich
Geschenkt
So enden die, die
Geschenkt
Die Zuneigung geschenkt bekommen
Geschenkt
Das Geschenkte will ich nicht, Liebling
Geschenkt
Denn ich habe gelernt, was das Leben mich gelehrt hat
Geschenkt
Ich will keine geheuchelten Küsse
Geschenkt
Weder falsche, noch geschenkte