Nuestro Balance - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Deutsche

Nuestro Balance

Sentemonos un rato en este bar
A conversar... serenamente.
Echemos un vistazo desde aqui
A todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
Como socios arruinados
Sin rencor.
Hablemos sin culparnos a los dos
Porque al final salvamos lo mejor.

Ha pasado solo un año
Y el adiós abrio su herida;
Un año nada mas,
Un año gris
Que en nuestro amor duro una vida.
Lentamente fue creciendo
La visión de la caida.
La sombra del ayer
Nos envolvio
Y no atinamos a luchar...

No ves!
Estoy gritando sin querer
Porque no puedo contener,
Esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo puedo remediar...
Mi corazón se abrio de par en par...

Unsere Bilanz

Setzen wir uns eine Weile in diese Bar
Um zu reden... gelassen.
Werfen wir einen Blick von hier
Auf all das, was wir retten konnten.
Machen wir eine Bilanz der Vergangenheit
Wie ruinierte Partner
Ohne Groll.
Reden wir, ohne uns gegenseitig die Schuld zu geben
Denn am Ende haben wir das Beste gerettet.

Es ist nur ein Jahr vergangen
Und der Abschied öffnete seine Wunde;
Nur ein Jahr,
Ein graues Jahr
Das in unserer Liebe ein Leben lang dauerte.
Langsam wuchs
Die Aussicht auf den Fall.
Der Schatten von gestern
Umhüllte uns
Und wir schafften es nicht zu kämpfen...

Siehst du nicht!
Ich schreie, ohne es zu wollen
Weil ich nicht zurückhalten kann,
Diese Bitterkeit, die mich erstickt.
Verzeih, ich kann es nicht ändern...
Mein Herz öffnete sich weit...