Por Nada - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Französische

Por Nada

Soy un hombre de pocas palabras lo que digo lo dije y está
No me gusta hablar sin llegar a nada
Tú eres mujer hambrienta de versos y gaviotas que vuelan el mar
No hace tiempo dejé de soñar con alas

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Soy un hombre que le huye al misterio un libro abierto dicen que soy
En mi abrazo hay verdad y cariño sincero
Y sin embargo saludas de lejos como estás, hola y adiós
Como pudimos los dos llegar a entendernos

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Por nada de nada
Por nada de nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tan diferente es que somos
Y a la hora de la hora el amor es el que habla
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tú tienes tus ilusiones,
Ya yo no sueño con nada mas no te cambio por nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Y yo, yo que no creía en cariño
Y ahora que te atengo cerca moriría si me faltaras
Y no te cambio por nada por nada de nada
Llegaste a mi vida a darle la luz llegaste a mi vida cambiada

Camínalo

Cuando creía que el amor me abandonaba
Yo no te cambio por nada de nada
Llegaste a mi vida y llenaste mi alma
Yo no te cambio por nada de nada
Y aunque somos diferentes
Yo no te cambio por nada de nada
Me das el amor que siempre anhelaba
Yo no te cambio por nada de nada
Del amor aprendí su encanto y su magia
Yo no te cambio por nada de nada

Por nada de nada nada
Pero por nada de nada yo cambio este amor
Por nada de nada nada
Porque tú sabes quererme y me haces sentir mejor
Por nada de nada nada
Y yo te sigo adorando cada día que pasa
Por nada de nada nada
Que yo no te pienso cambiar
Por nada.

Pour Rien

Je suis un homme de peu de mots, ce que je dis, je l'ai dit et c'est ainsi
Je n'aime pas parler sans arriver à rien
Tu es une femme affamée de vers et de mouettes qui volent sur la mer
Il n'y a pas longtemps, j'ai cessé de rêver d'ailes

Tu es si différente, moi si différent
Les blagues que la vie te fait quand elle joue à l'amour

Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
Il n'y a aucun trésor au monde qui puisse se comparer au battement de ton amour
Pour rien, je ne te changerais pour rien
J'ai trouvé mon trésor en toi, je crois avoir tout dit avec ça, l'amour est comme ça

Je suis un homme qui fuit le mystère, un livre ouvert disent-ils que je suis
Dans mon étreinte, il y a la vérité et un amour sincère
Et pourtant, tu me salues de loin, comment vas-tu, bonjour et au revoir
Comment avons-nous pu nous comprendre tous les deux

Tu es si différente, moi si différent
Les blagues que la vie te fait quand elle joue à l'amour

Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
Il n'y a aucun trésor au monde qui puisse se comparer au battement de ton amour
Pour rien, je ne te changerais pour rien
J'ai trouvé mon trésor en toi, je crois avoir tout dit avec ça, l'amour est comme ça

Pour rien du tout
Pour rien du tout
Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
C'est tellement différent que nous sommes
Et au moment décisif, c'est l'amour qui parle
Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
Tu as tes illusions,
Je ne rêve plus de rien, je ne te changerais pour rien
Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
Et moi, moi qui ne croyais pas en l'amour
Et maintenant que je te tiens près de moi, je mourrais si tu me manquais
Et je ne te changerais pour rien, pour rien du tout
Tu es arrivée dans ma vie pour lui donner la lumière, tu es arrivée dans ma vie changée

Marche

Alors que je pensais que l'amour m'abandonnait
Je ne te changerais pour rien du tout
Tu es arrivée dans ma vie et tu as rempli mon âme
Je ne te changerais pour rien du tout
Et même si nous sommes différents
Je ne te changerais pour rien du tout
Tu me donnes l'amour que j'ai toujours désiré
Je ne te changerais pour rien du tout
J'ai appris le charme et la magie de l'amour
Je ne te changerais pour rien du tout

Pour rien du tout, rien
Mais pour rien du tout, je ne changerais cet amour
Pour rien du tout, rien
Parce que tu sais m'aimer et tu me fais me sentir mieux
Pour rien du tout, rien
Et je continue à t'adorer chaque jour qui passe
Pour rien du tout, rien
Que je n'ai pas l'intention de te changer
Pour rien.