Por Nada - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Russische

Por Nada

Soy un hombre de pocas palabras lo que digo lo dije y está
No me gusta hablar sin llegar a nada
Tú eres mujer hambrienta de versos y gaviotas que vuelan el mar
No hace tiempo dejé de soñar con alas

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Soy un hombre que le huye al misterio un libro abierto dicen que soy
En mi abrazo hay verdad y cariño sincero
Y sin embargo saludas de lejos como estás, hola y adiós
Como pudimos los dos llegar a entendernos

Tan diferente tú tan diferente yo
La de bromas que te hace la vida cuando juega al amor

Y no te cambio por nada, por nada de nada
No hay tesoro en el mundo que se compare con el latir de tu amor
Por nada no te cambio por nada
En ti encontré mi tesoro, con esto creo que lo he dicho todo, el amor es así

Por nada de nada
Por nada de nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tan diferente es que somos
Y a la hora de la hora el amor es el que habla
Y no te cambio por nada por nada de nada
Tú tienes tus ilusiones,
Ya yo no sueño con nada mas no te cambio por nada
Y no te cambio por nada por nada de nada
Y yo, yo que no creía en cariño
Y ahora que te atengo cerca moriría si me faltaras
Y no te cambio por nada por nada de nada
Llegaste a mi vida a darle la luz llegaste a mi vida cambiada

Camínalo

Cuando creía que el amor me abandonaba
Yo no te cambio por nada de nada
Llegaste a mi vida y llenaste mi alma
Yo no te cambio por nada de nada
Y aunque somos diferentes
Yo no te cambio por nada de nada
Me das el amor que siempre anhelaba
Yo no te cambio por nada de nada
Del amor aprendí su encanto y su magia
Yo no te cambio por nada de nada

Por nada de nada nada
Pero por nada de nada yo cambio este amor
Por nada de nada nada
Porque tú sabes quererme y me haces sentir mejor
Por nada de nada nada
Y yo te sigo adorando cada día que pasa
Por nada de nada nada
Que yo no te pienso cambiar
Por nada.

Ни за что

Я мужчина немногословный, что сказал – то сказал, и всё.
Не люблю говорить попусту.
Ты же женщина, жаждущая стихов и чаек, парящих над морем.
Я уже давно перестал мечтать о крыльях.

Такие разные ты и я.
Сколько шуток преподносит жизнь, когда играет в любовь.

И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
Нет сокровища на свете, сравнимого с биением твоего сердца.
Ни за что, я не променяю тебя ни за что.
В тебе я нашёл своё сокровище, этим, думаю, всё сказано, такова любовь.

Я мужчина, избегающий тайны, говорят, я – открытая книга.
В моих объятиях – правда и искренняя нежность.
И всё же ты здороваешься издалека: "Как дела?", "Привет" и "Пока".
Как мы смогли понять друг друга?

Такие разные ты и я.
Сколько шуток преподносит жизнь, когда играет в любовь.

И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
Нет сокровища на свете, сравнимого с биением твоего сердца.
Ни за что, я не променяю тебя ни за что.
В тебе я нашёл своё сокровище, этим, думаю, всё сказано, такова любовь.

Ни за что на свете.
Ни за что на свете.
И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
Настолько мы разные.
И в решающий час именно любовь говорит.
И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
У тебя есть твои мечты,
Я же больше ни о чём не мечтаю, но я не променяю тебя ни за что.
И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
А я, я, который не верил в любовь,
Теперь, когда ты рядом, я бы умер, если бы тебя не стало.
И я не променяю тебя ни за что, ни за что на свете.
Ты пришла в мою жизнь и осветила её, ты пришла в мою изменившуюся жизнь.

Иди по ней.

Когда я думал, что любовь покинула меня,
Я не променяю тебя ни за что на свете.
Ты пришла в мою жизнь и наполнила мою душу.
Я не променяю тебя ни за что на свете.
И хотя мы разные,
Я не променяю тебя ни за что на свете.
Ты даришь мне любовь, о которой я всегда мечтал.
Я не променяю тебя ни за что на свете.
От любви я узнал её очарование и волшебство.
Я не променяю тебя ни за что на свете.

Ни за что на свете.
Но ни за что на свете я не променяю эту любовь.
Ни за что на свете.
Потому что ты знаешь, как любить меня, и делаешь меня счастливее.
Ни за что на свете.
И я продолжаю обожать тебя с каждым днем все больше.
Ни за что на свете.
Я не собираюсь тебя менять
Ни за что.