Se Supone - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Deutsche

Se Supone

Tú me pasas por el lado como si no te importara
Te sorprendes y te paras me saludas y te marchas
Escoltada por tu nuevo amor

Te sitúas al otro lado del salón entre la gente
Para verme claramente
Él te habla, te pretende y tú me prestas toda tu atención

¿Con quién hablo?
¿Con quién bailo?
Si suspiro, si sonrío
¿Qué te importa si tu tienes un nuevo amor?

Se supone que tú me olvidaste ya
Por que no era suficiente el amor mío
Se supone que tú me olvidaste ya
Que podrías vivir mejor sin mi cariño

Que tú me diste la libertad y me chaste al olvido
Pero entonces ¿a que vienen esos celos?
Y ese destello en tu mirar

Tú me pasas por el lado
Por que quieres convencerme
Que lo quieres, que te mueres
Y tu orgullo es el que vence
Pero no tu corazón

¿Con quién hablo?
¿Con quién bailo?
Si suspiro, si sonrío
¿Qué te importa si tu tienes un nuevo amor?

Se supone que tú me olvidaste ya
Por que no era suficiente el amor mío
Se supone que tú me olvidaste ya
Que podrías vivir mejor sin mi cariño

Que tú me diste la libertad y me chaste al olvido
Pero entonces ¿a que vienen esos celos?
Y ese destello en tu mirar

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Supuestamente te has enamorado nuevamente
Y tu no me quieres ya

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Pero entonces a que vienen esos celos que yo siento
Y ese destello que hay en tu mirar

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Se supone que no te quiero
Y se supone que no me quieres
Estamos suponiendo mal

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Estás pendiente de con quien hablo
Y de las pisadas las mías

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Supongo yo que tú me quieres todavía
Supón que tu a mi me pasa igual

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Camina

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Me miras del otro lado del salón para
Para ver cuando y con quien voy a bailar

(Se supone que tú me olvidaste ya)
(Se supone que tú no me quieres más)
Yo no sé lo que te propones pues se supone
Que tu no me quieres mas

Angeblich

Du gehst an mir vorbei, als ob es dir egal wäre
Du tust überrascht und bleibst stehen, grüßt mich und gehst weg
Begleitet von deiner neuen Liebe

Du positionierst dich auf der anderen Seite des Saals zwischen den Leuten
Um mich deutlich zu sehen
Er spricht mit dir, umwirbt dich, und du schenkst mir deine ganze Aufmerksamkeit

Mit wem spreche ich?
Mit wem tanze ich?
Ob ich seufze, ob ich lächle
Was kümmert es dich, wenn du eine neue Liebe hast?

Angeblich hast du mich schon vergessen
Weil meine Liebe nicht genug war
Angeblich hast du mich schon vergessen
Dass du ohne meine Zuneigung besser leben könntest

Dass du mir die Freiheit gabst und mich ins Vergessen gestoßen hast
Aber warum dann diese Eifersucht?
Und dieses Funkeln in deinem Blick

Du gehst an mir vorbei
Weil du mich überzeugen willst
Dass du ihn liebst, dass du für ihn brennst
Und dein Stolz ist es, der siegt
Aber nicht dein Herz

Mit wem spreche ich?
Mit wem tanze ich?
Ob ich seufze, ob ich lächle
Was kümmert es dich, wenn du eine neue Liebe hast?

Angeblich hast du mich schon vergessen
Weil meine Liebe nicht genug war
Angeblich hast du mich schon vergessen
Dass du ohne meine Zuneigung besser leben könntest

Dass du mir die Freiheit gabst und mich ins Vergessen gestoßen hast
Aber warum dann diese Eifersucht?
Und dieses Funkeln in deinem Blick

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Angeblich hast du dich wieder verliebt
Und du liebst mich nicht mehr

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Aber warum dann diese Eifersucht, die ich spüre
Und dieses Funkeln, das in deinem Blick ist

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Angeblich liebe ich dich nicht
Und angeblich liebst du mich nicht
Wir liegen mit unserer Annahme falsch

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Du achtest darauf, mit wem ich spreche
Und auf meine Schritte

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Ich nehme an, dass du mich noch liebst
Nimm an, dass es mir mit dir genauso geht

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Los

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Du schaust mich von der anderen Seite des Saals an, um
Um zu sehen, wann und mit wem ich tanzen werde

(Angeblich hast du mich schon vergessen)
(Angeblich liebst du mich nicht mehr)
Ich weiß nicht, was du vorhast, denn angeblich
Liebst du mich nicht mehr