Vino Tinto - Gilberto Santa Rosa Übersetzung ins Deutsche

Vino Tinto

Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Estabas todo el tiempo
Mas yo no te veía
Sino como una amiga más
Con quien me divertía

Mis tristezas y sueños
A veces compartías,
Tus frutos tan callados
Yo no los presentía...

Cuando te descubrí
Abriste nuevas brechas
Tenía el alma herida
Y la ilusión estrecha

La viña de tu vida
Estaba ya madura,
Y me diste a beber
De tu cosecha

(Coro)
Tu amor es vino tinto...
Que aturde la cordura,
Me invade posesivo
Me embriaga de ternura
Viñedo del instinto...
Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Hoy tíñeme de rojo,
Derrámate en mi copa,
Eres dueña de mi mesa
Y mi bodega

Estoy ebrio de ti
Como me riegas...
Y mi sangre se añeja
Con tu sepa

Coro

Que me aturde la cordura
Y me despierta el instinto
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me abre la ventana del sentimiento
Y me hace sentir como si flotara
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que de un solo sorbo confunde
Me aturde pero me encanta
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Buscóme tu amor y asóme con vino
Igualito al vino tinto, tu amor es así...

(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Descorcha los sentidos,
Me hace sentir distinto,
Suelta la rienda mi alma
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Tú, vino de buena cepa
En mi copa te derramas
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que no hay mejor licor para el amor que el vino
Que no hay mejor momento que el estar contigo
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me embriagas de ternura, con tu cariño...

Rotwein

Reinigung von den Sorgen,
Entkorkt die Sinne,
Deine Liebe ist Rotwein...
Rotwein

Du warst die ganze Zeit da
Aber ich sah dich nicht
Sondern nur als eine Freundin mehr
Mit der ich Spaß hatte

Meine Traurigkeiten und Träume
Hast du manchmal geteilt,
Deine so stillen Früchte
Ich ahnte sie nicht...

Als ich dich entdeckte
Öffnetest du neue Wege
Meine Seele war verwundet
Und die Hoffnung eng

Der Weinberg deines Lebens
War schon reif,
Und du gabst mir zu trinken
Von deiner Ernte

(Refrain)
Deine Liebe ist Rotwein...
Der den Verstand betäubt,
Erfüllt mich besitzergreifend
Berauscht mich mit Zärtlichkeit
Weinberg des Instinkts...
Reinigung von den Sorgen,
Entkorkt die Sinne,
Deine Liebe ist Rotwein...
Rotwein

Heute färbe mich rot,
Ergieße dich in mein Glas,
Du bist die Herrin meines Tisches
Und meines Weinkellers

Ich bin berauscht von dir
Wie du mich tränkst...
Und mein Blut reift
Mit deiner Rebsorte

Refrain

Der meinen Verstand betäubt
Und meinen Instinkt weckt
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Öffnet mir das Fenster des Gefühls
Und lässt mich fühlen, als ob ich schwebe
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Die mit einem einzigen Schluck verwirrt
Mich betäubt, aber ich liebe es
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Deine Liebe suchte mich und erschien mir wie Wein
Genau wie Rotwein, so ist deine Liebe...

(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Entkorkt die Sinne,
Lässt mich anders fühlen,
Lässt meine Seele die Zügel los
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Du, Wein guter Rebsorte
Ergießt dich in mein Glas
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Denn es gibt keinen besseren Trank für die Liebe als den Wein
Dass es keinen besseren Moment gibt, als bei dir zu sein
(Deine Liebe ist wie Rotwein, sie ist süß, berauschend)
Du berauschst mich mit Zärtlichkeit, mit deiner Liebe...