Somewhere Tonight - Gin Blossoms Übersetzung ins Französische

Somewhere Tonight

Valenzuela-Wilde
I don′t wanna say that I've loved you forever but I have
I don′t wanna say that I'm missing you bad but I am
You could hurt me
And I could hurt you back
Somewhere tonight
We've got our stories and we′ve some secrets to keep
Seems on the surface that nothing′s on purpose
But way down deep
Something tells me
We'll be losing sleep
Chorus:
Somewhere tonight
Let′s start a fire and burn up all the lies
Somewhere tonight
Strewn in the ashes
No place left to hide
You act hurt and I'll act angry
And we′ll both act surprised
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Somewhere tonight
Let's hold the candle close and see which one of us gets burned
It′s the only way I'm gonna learn
If you wanna play me
Go ahead and pay me
You could hurt me
And I could hurt you, too
But something tells me
I'll be there with you
Yeah, I′ll be there with you
Chorus

Quelque part ce soir

Valenzuela-Wilde
Je ne veux pas dire que je t'ai aimé pour toujours, mais c'est le cas
Je ne veux pas dire que tu me manques beaucoup, mais c'est le cas
Tu pourrais me faire du mal
Et je pourrais te faire du mal en retour
Quelque part ce soir
On a nos histoires et on a des secrets à garder
En apparence, rien n'est fait exprès
Mais au fond
Quelque chose me dit
On va perdre le sommeil
Refrain:
Quelque part ce soir
Allumons un feu et brûlons tous les mensonges
Quelque part ce soir
éparpillés dans les cendres
Nulle part où se cacher
Tu feras semblant d'être blessé et je ferai semblant d'être en colère
Et on sera tous les deux surpris
Quelque part ce soir
Quelque part ce soir
Quelque part ce soir
Quelque part ce soir
Quelque part ce soir
Ténons la chandelle près et voyons lequel de nous se brûle
C'est la seule façon d'apprendre
Si tu veux me jouer
Vas-y et paie-moi
Tu pourrais me faire du mal
Et je pourrais te faire du mal aussi
Mais quelque chose me dit
Je serai là avec toi
Ouais, je serai là avec toi
Refrain