3 - Ginevra Di Marco Übersetzung ins Russische

3

Donna Notturna dondola il capo
Al soffio denso di un vento amaro
Labile forma di tenera età
Donna di notte che donna non è

Resiste e abbandona

(Rit.)
Cerco l′equilibrio del mio cuore
E un attento confine con le cose
Ora dopo ora e dopo un attimo
E ancora
Verso l'equilibrio del mio cuore

Duplice Donna, un passo avanti
Lei è riflesso che precede l′azione
Donna nera in un mare di bianco
Donna specchio del timore di sé

(Rit.)

Donna Orso, due passi avanti
Donna di un corpo che non le appartiene
Belva stanata, fredda di rabbia
Torna dove niente le aprirà le braccia

Resiste e abbandona
Stringe e abbandona da sé

(Rit.)

3

Ночная Женщина качает головой,
Под плотным дуновением горького ветра.
Хрупкая форма нежного возраста,
Женщина ночи, которая не женщина.

Сопротивляется и отпускает.

(Припев)
Ищу равновесия своего сердца
И осторожной границы с вещами.
Час за часом и мгновение за мгновением,
И снова
К равновесию своего сердца.

Двойственная Женщина, шаг вперед.
Она – отражение, предшествующее действию.
Черная женщина в море белого,
Женщина-зеркало собственного страха.

(Припев)

Женщина-Медведь, два шага вперед.
Женщина тела, которое ей не принадлежит.
Выслеженный зверь, холодна от ярости,
Возвращается туда, где никто не раскроет ей объятия.

Сопротивляется и отпускает,
Сжимает и отпускает от себя.

(Припев)