Saintes Maries de la Mer - Ginevra Di Marco Übersetzung ins Französische

Saintes Maries de la Mer

Scordò di improvviso l'inverno
Come sorpresa che inchioda la gola
Poi sciolse il foulard e all'interno
Nascose le mani e una viola

Poi disse parole confuse
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi parlò e mi sorrise
Coi denti scontrosi dei gitani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Lo sai non è questo l'inferno
Ma è un tratto dell'essere umani
C'è odore nell'aria che tira
Di spinte, di fianchi e di mani

La morte alla vita si inchina
Ridendo beffarda tra sé
Lo sento nel sangue si insinua
L'incendio di danze tzigane intorno a me

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Infine distese le braccia
Mi strinse più forte e poi piano
Guardò i suoi pensieri ventosi
E dietro mandò la sua mano

Poi disse parole precise
Tracciò traiettorie e gabbiani
Sui tacchi ondeggiò e mi sorrise
Sparendo nei sogni più lontani

E ancora mi disse bambina
Sii strega se è dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

E ancora mi disse bambina
L'incanto è già dentro di te
Sii donna soave regina
Del mondo che vedi e che c'è

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Toccami la fronte
Bocca sui miei occhi bocca sui tuoi occhi
Toccami la fronte
Tienimi le mani che non voglio andare

Saintes Maries de la Mer

J'ai oublié soudain l'hiver
Comme une surprise qui serre la gorge
Puis elle a défait son foulard et à l'intérieur
Elle a caché ses mains et une violette

Puis elle a dit des mots confus
Elle a tracé des trajectoires et des goélands
Sur ses talons, elle a parlé et m'a souri
Avec les dents désordonnées des gitans

Et encore elle m'a dit petite fille
Sois une sorcière si c'est en toi
Sois une femme douce, une reine
Du monde que tu vois et qui est

Tu sais, ce n'est pas l'enfer
Mais c'est un trait de l'être humain
Il y a une odeur dans l'air qui souffle
De poussées, de hanches et de mains

La mort s'incline devant la vie
Riant moqueusement entre elle
Je le sens dans le sang qui s'infiltre
L'incendie des danses tziganes autour de moi

Et encore elle m'a dit petite fille
Sois une sorcière si c'est en toi
Sois une femme douce, une reine
Du monde que tu vois et qui est

Et encore elle m'a dit petite fille
L'enchantement est déjà en toi
Sois une femme douce, une reine
Du monde que tu vois et qui est

Enfin, elle a tendu ses bras
Elle m'a serrée plus fort puis doucement
Elle a regardé ses pensées venteuses
Et elle a envoyé sa main derrière

Puis elle a dit des mots précis
Elle a tracé des trajectoires et des goélands
Sur ses talons, elle a oscillé et m'a souri
Disparaissant dans les rêves les plus lointains

Et encore elle m'a dit petite fille
Sois une sorcière si c'est en toi
Sois une femme douce, une reine
Du monde que tu vois et qui est

Et encore elle m'a dit petite fille
L'enchantement est déjà en toi
Sois une femme douce, une reine
Du monde que tu vois et qui est

Touche mon front
Bouche sur mes yeux, bouche sur tes yeux
Touche mon front
Tiens mes mains, car je ne veux pas partir

Touche mon front
Bouche sur mes yeux, bouche sur tes yeux
Touche mon front
Tiens mes mains, car je ne veux pas partir

Touche mon front
Bouche sur mes yeux, bouche sur tes yeux
Touche mon front
Tiens mes mains, car je ne veux pas partir