C'est moi qui fais l'homme - Ginie Line Übersetzung ins Deutsche

C'est moi qui fais l'homme

Les filles d'aujourd'hui
Ne traînent plus dans les sitcom
C'est pas compliqué d'être un homme...
Envoyez la notice,
Un pack de bières
Mon ego doit faire des haltères
J'ai enfin trouvé mon alter ego!
Car c'est moi qui fais l'homme!
Accroche-toi comme tu peux à ma ceinture
Viens croquer dans la pomme!
Je t'en promets des vertes et des pas mûres
Pour vivre à feux et à cent à l'heure
Je serai la meilleure des lovers
Allez! c'est parti
Comme dans les plus grands péplums
Je saurai faire le maximum
Livrez moi en kit tout le matériel
La panoplie du bon vieux Ken
Oui, pour toi je serai belle et bien beau...
Car c'est moi qui fais l'homme!
Accroche-toi comme tu peux à ma ceinture
Viens croquer dans la pomme!
Je t'en promets des vertes et des pas mûres
Pour vivre à feux et à cent à l'heure
Je serai la meilleure des lovers
Sans en faire trop
Vois comme je suis bien dans ta peau
Laisse la lumière allumée
N'aies pas peur de voir
Que je suis ton propre miroir
Car c'est moi qui fais l'homme!
Accroche-toi comme tu peux à ma ceinture
Viens croquer dans la pomme!
Je t'en promets des vertes et des pas mûres
Pour vivre à feux et à cent à l'heure
Je serai la meilleure des lovers

Ich bin es, die den Mann macht

Die Mädchen von heute
Hängen nicht mehr in Sitcoms rum
Es ist nicht schwer, ein Mann zu sein...
Schick mir die Anleitung,
Ein Bierkasten,
Mein Ego braucht Gewichtheben
Ich habe endlich mein Alter Ego gefunden!
Denn ich bin es, die den Mann macht!
Halt dich an meinem Gürtel fest, so gut du kannst
Komm, beiß in den Apfel!
Ich verspreche dir grüne und unreife Früchte
Um mit Feuer und hundert Sachen zu leben
Ich werde die beste Liebhaberin sein
Los! Es geht los
Wie in den größten Monumentalfilmen
Ich werde alles geben
Liefer mir das ganze Material als Bausatz
Die Ausrüstung des guten alten Ken
Ja, für dich werde ich schön und stark sein...
Denn ich bin es, die den Mann macht!
Halt dich an meinem Gürtel fest, so gut du kannst
Komm, beiß in den Apfel!
Ich verspreche dir grüne und unreife Früchte
Um mit Feuer und hundert Sachen zu leben
Ich werde die beste Liebhaberin sein
Ohne zu übertreiben
Sieh, wie gut ich mich in deiner Haut fühle
Lass das Licht an
Hab keine Angst zu sehen,
Dass ich dein eigener Spiegel bin
Denn ich bin es, die den Mann macht!
Halt dich an meinem Gürtel fest, so gut du kannst
Komm, beiß in den Apfel!
Ich verspreche dir grüne und unreife Früchte
Um mit Feuer und hundert Sachen zu leben
Ich werde die beste Liebhaberin sein