Bones - Ginny Blackmore Übersetzung ins Deutsche

Bones

I wish that you could see
Who I really am
It sucks being a woman
In love with an unkind man
'Cause, baby, I would give you the world
In fact, I already do

And how do you repay that?
Talk to me like I'm just a regular tramp tryna screw you over
Do you even have a clue
What I gave up just to be here
To serve your ass with steak and beer?

Baby, that's love
Baby, that's real
And all I've ever wanted was for your damn arms
To wrap themselves around me and say

Hey, girl, you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me
Hey, girl, you're the prettiest thing my heart has ever known
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me

I'm not tryin' to play the victim
Don't wanna go head to head
But, boy, I shouldn't have to stand in the mirror
Convincing myself I'm fair

Baby, that's your job to do
Baby, you should think I'm beautiful
Why you wanna watch the set
When I'm layin' right next to you in our own room
I feel like you don't even know I'm there
But I put a brush through my hair for you
Run my fingertips over your back real smooth

'Cause, boy, I need love (boy, I need love)
I don't get enough (I don't get enough)
And all I've ever wanted was for your damn arms
To put themselves around me and say

Hey, girl, you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me
Hey, girl, you're the prettiest thing my heart has ever known
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me

I look you dead in the eye and say I love you
In the eye and say I want you
In the eye and say this is what I'm asking for
How can you sit and stare at the wall
Do you even like me at all?
Start talking 'bout makin' it better
It ain't that complicated
I just wanna feel your arms around me, babe
Please say...

Girl, you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me
Hey, girl, you're the prettiest thing my heart has ever known
Come and lay your bones down with me
Come and lay your bones down with me

Please, please baby
It's a woman's dream

Knochen

Ich wünschte, du könntest sehen,
wer ich wirklich bin.
Es ist ätzend, eine Frau zu sein,
die in einen unfreundlichen Mann verliebt ist.
Denn, Baby, ich würde dir die Welt geben,
tatsächlich tue ich das bereits.

Und wie bezahlst du das zurück?
Sprichst mit mir, als wäre ich nur ein gewöhnliches Flittchen, das versucht, dich übers Ohr zu hauen.
Hast du überhaupt eine Ahnung,
was ich aufgegeben habe, nur um hier zu sein,
um deinem Arsch Steak und Bier zu servieren?

Baby, das ist Liebe,
Baby, das ist echt.
Und alles, was ich je wollte, war, dass deine verdammten Arme
sich um mich legen und sagen:

Hey, Mädchen, du bist das Schönste, was meine Augen je gesehen haben,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.
Hey, Mädchen, du bist das Schönste, was mein Herz je gekannt hat,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.

Ich versuche nicht, das Opfer zu spielen,
will keinen Machtkampf,
aber, Junge, ich sollte nicht vor dem Spiegel stehen müssen,
um mich selbst davon zu überzeugen, dass ich hübsch bin.

Baby, das ist deine Aufgabe,
Baby, du solltest denken, dass ich schön bin.
Warum willst du auf den Fernseher schauen,
wenn ich direkt neben dir in unserem Zimmer liege?
Ich fühle mich, als ob du nicht einmal weißt, dass ich da bin,
aber ich habe mir für dich die Haare gebürstet,
fahre mit meinen Fingerspitzen sanft über deinen Rücken.

Denn, Junge, ich brauche Liebe (Junge, ich brauche Liebe),
ich bekomme nicht genug (ich bekomme nicht genug),
und alles, was ich je wollte, war, dass deine verdammten Arme
sich um mich legen und sagen:

Hey, Mädchen, du bist das Schönste, was meine Augen je gesehen haben,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.
Hey, Mädchen, du bist das Schönste, was mein Herz je gekannt hat,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.

Ich schaue dir direkt in die Augen und sage, ich liebe dich,
in die Augen und sage, ich will dich,
in die Augen und sage, das ist es, wonach ich verlange.
Wie kannst du dasitzen und an die Wand starren?
Magst du mich überhaupt?
Fang an, darüber zu reden, es besser zu machen,
es ist nicht so kompliziert,
ich will einfach nur deine Arme um mich spüren, Baby,
bitte sag...

Mädchen, du bist das Schönste, was meine Augen je gesehen haben,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.
Hey, Mädchen, du bist das Schönste, was mein Herz je gekannt hat,
komm und leg deine Knochen zu mir,
komm und leg deine Knochen zu mir.

Bitte, bitte, Baby,
es ist der Traum einer Frau.