Casetta in Canadà - Gino Latilla & Carla Boni Übersetzung ins Französische

Casetta in Canadà

Quando Martin vedete solo per la città
Forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:

Aveva una casetta piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
E a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

E tante e tante case lui rifece ma, però,
Quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Si ripete ad libitum:
(Parlato) Allora cosa fece?
(Coro) Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Petite maison au Canada

Lorsque vous voyez Martin se promener seul dans la ville
Peut-être vous vous demanderez où il se rend.
Seul, sans destination. Seul... mais il y a une raison :

Il avait une petite maison au Canada
Avec des bassins, des poissons rouges et beaucoup de fleurs de lilas,
Et toutes les filles qui passaient par là
Disaient : "Quelle belle maison au Canada !"

Mais un jour, par méchanceté, Pinco Panco l'a incendiée
Et il s'est retrouvé sans maison, pauvre garçon.
"Alors, qu'a-t-il fait ?" - vous demanderez tous.
Mais c'est la surprise que je vous dévoilerai en secret :

Il a fait une autre petite maison au Canada
Avec des bassins, des poissons rouges et beaucoup de fleurs de lilas,
Et toutes les filles qui passaient par là
Disaient : "Quelle belle maison au Canada !"

Et il en a reconstruit beaucoup, mais cependant,
Ce Pinco Panco les a toutes incendiées.
Alors, qu'a-t-il fait ?
Vous le savez tous !

Il a fait une autre petite maison au Canada
Avec des bassins, des poissons rouges et beaucoup de fleurs de lilas,
Et toutes les filles qui passaient par là
Disaient : "Quelle belle maison au Canada !"

Cela se répète à l'infini :
(Parlé) Alors, qu'a-t-il fait ?
(Chœur) Il a fait une autre petite maison au Canada
Avec des bassins, des poissons rouges et beaucoup de fleurs de lilas,
Et toutes les filles qui passaient par là
Disaient : "Quelle belle maison au Canada !"