Amico tango - Nilla Pizzi , Gino Latilla Übersetzung ins Deutsche

Amico tango

Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu
Dolce tango.
La tua musica andalusa,
Nella notte senza attesa,
Tra i ricordi ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
Se vivo di pianto,
Se triste mi sento
Ho vissuto per amare
Non sapendo di morire,
Di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
Un bacio, una rosa
E tutto finì.
Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu
Dolce tango.
La tua musica andalusa,
Nella notte senza attesa,
Tra i ricordi ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
Se vivo di pianto,
Se triste mi sento.
Ho vissuto per amare
Non sapendo di morire,
Di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
Un bacio, una rosa
E tutto finì.
Il mio cuor
Se ne muor!
Tango vuoi dirglielo tu come piango?
Il dolor calma ognor!
Che buon amico sei tu,
Dolce tango.

Freund Tango

Im Schmerz erkennt man einen Freund.
Im Schmerz bist du mein Freund,
Süßer Tango.
Deine andalusische Musik,
In der Nacht ohne Erwartung,
Zwischen den Erinnerungen, die noch immer im Herzen verschlossen sind.
Süßer Tango, ich bereue es nicht,
Wenn ich von Tränen lebe,
Wenn ich mich traurig fühle.
Ich habe gelebt, um zu lieben,
Ohne zu wissen, dass ich sterben würde,
So ohne Liebe zu sterben.
Ein wollüstiger Tanz,
Ein Kuss, eine Rose,
Und alles war vorbei.
Im Schmerz erkennt man einen Freund.
Im Schmerz bist du mein Freund,
Süßer Tango.
Deine andalusische Musik,
In der Nacht ohne Erwartung,
Zwischen den Erinnerungen, die noch immer im Herzen verschlossen sind.
Süßer Tango, ich bereue es nicht,
Wenn ich von Tränen lebe,
Wenn ich mich traurig fühle.
Ich habe gelebt, um zu lieben,
Ohne zu wissen, dass ich sterben würde,
So ohne Liebe zu sterben.
Ein wollüstiger Tanz,
Ein Kuss, eine Rose,
Und alles war vorbei.
Mein Herz
Stirbt!
Tango, willst du ihr sagen, wie ich weine?
Der Schmerz beruhigt sich immer!
Was für ein guter Freund du bist,
Süßer Tango.