Amico tango - Nilla Pizzi , Gino Latilla Übersetzung ins Französische

Amico tango

Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu
Dolce tango.
La tua musica andalusa,
Nella notte senza attesa,
Tra i ricordi ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
Se vivo di pianto,
Se triste mi sento
Ho vissuto per amare
Non sapendo di morire,
Di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
Un bacio, una rosa
E tutto finì.
Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu
Dolce tango.
La tua musica andalusa,
Nella notte senza attesa,
Tra i ricordi ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
Se vivo di pianto,
Se triste mi sento.
Ho vissuto per amare
Non sapendo di morire,
Di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
Un bacio, una rosa
E tutto finì.
Il mio cuor
Se ne muor!
Tango vuoi dirglielo tu come piango?
Il dolor calma ognor!
Che buon amico sei tu,
Dolce tango.

Amico tango

C'est dans la douleur qu'on reconnaît un ami.
Dans la douleur, mon ami, c'est toi.
Douce tango.
Ta musique andalouse,
Dans la nuit sans attente,
Parmi les souvenirs, encore fermée dans mon cœur.
Douce tango, je ne regrette pas
Si je vis de larmes,
Si je me sens triste.
J'ai vécu pour aimer
Sans savoir que j'allais mourir,
Mourir sans amour, comme ça.
Une danse voluptueuse,
Un baiser, une rose
Et tout a fini.
C'est dans la douleur qu'on reconnaît un ami.
Dans la douleur, mon ami, c'est toi.
Douce tango.
Ta musique andalouse,
Dans la nuit sans attente,
Parmi les souvenirs, encore fermée dans mon cœur.
Douce tango, je ne regrette pas
Si je vis de larmes,
Si je me sens triste.
J'ai vécu pour aimer
Sans savoir que j'allais mourir,
Mourir sans amour, comme ça.
Une danse voluptueuse,
Un baiser, une rose
Et tout a fini.
Mon cœur
S'en va!
Tango, veux-tu lui dire comme je pleure ?
La douleur calme toujours!
Quel bon ami tu es,
Douce tango.