All'Est niente di nuovo (l'elmetto) - Gino Paoli Übersetzung ins Englische

All'Est niente di nuovo (l'elmetto)

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Serve a riparare dagli spari
Serve a riparare dal pensiero
Il pensiero che dall'altra parte c'e′ qualcuno come te
Che potr? soffrire e anche morire
Esattamente come te

E gli han detto che tu sei un bastardo
Proprio come l′hanno detto a te
E gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
E gli hanno parlato anche di lei

Quando lo vedrai senza divisa
Senza la bandiera e senza elmetto
Tu t′accorgerai che è solo un uomo
E che tu sei quello che l'ha ucciso
Oggi è un giorno dolce da sognare
Che qualcuno nascer?
Oggi è un giorno triste da soffrire
Che qualcuno morir?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso
Se qualcuno oggi nascer?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
Se qualcuno oggi morir?

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Ci vuole una testa fatta apposta
Fatta un po' diversa dalla mia

On the East, Nothing New (The Helmet)

When you go to war, there's the helmet
That you place right on your head
It's used to protect from bullets
It's used to protect from thoughts
The thought that on the other side there's someone like you
Who can also suffer and even die
Just like you

And they've told him that you're a bastard
Just like they've told you
And they've talked to him again about fatherland and heroes
And they've also talked to him about her

When you see him without a uniform
Without the flag and without the helmet
You'll realise that he's just a man
And that you're the one who killed him
Today is a sweet day to dream
That someone will be born
Today is a sad day to suffer
That someone will die
And the world will never be the same
If someone is born today
And the world will never be the same, you know
If someone dies today

When you go to war, there's the helmet
That you place right on your head
It takes a head made for it
Made a little differently from mine