Il fantasma blu / La gatta / Il fantasma blu - Gino Paoli Übersetzung ins Französische

Il fantasma blu / La gatta / Il fantasma blu

Era qui
In casa mia
Oramai non ce piu
é sparito il mio fantasma blu
Era lui che portava allegria
Era lui che mi dava poesia
Chi lo incontra gli dica
Da parte mia
Che ritorni il mio fantasma blu
C'era una volta una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
E una vecchia soffitta vicino al mare
Con una fimestra a un passo dal cielo blu
Se la chitarra suona la gatta faceva le fusa
E una stellina scenda vicina vicina poi mi.sorrideva e se ne tornava su
Ora.non abito piu la
Tutto é cambiato
Non abito piu la
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu
Ma io ripenso a una gatta che aveva una macchia nera sul muso
A una vecchia soffitta vicino al mare
Con una stellina che ora non vedo piu
E puo darsi che torni anche tu
Se ritorna il mio fantasma blu
Se ritorna il mio fantasma blu

Le fantôme bleu / La chatte / Le fantôme bleu

Il était là
Dans ma maison
Il n'est plus là maintenant
Mon fantôme bleu a disparu
C'était lui qui apportait la joie
C'était lui qui me donnait la poésie
Si tu le croises, dis-lui
De ma part
Qu'il revienne, mon fantôme bleu
Il était une fois une chatte
Qui avait une tache noire sur le museau
Et un vieux grenier près de la mer
Avec une fenêtre à un pas du ciel bleu
Si la guitare jouait, la chatte ronronnait
Et une petite étoile descendait près de moi, puis elle me souriait et retournait en haut
Maintenant, je n'habite plus la
Tout a changé
Je n'habite plus la
J'ai une maison magnifique
Magnifique comme tu veux
Mais je repense à une chatte qui avait une tache noire sur le museau
À un vieux grenier près de la mer
Avec une petite étoile que je ne vois plus maintenant
Et peut-être que tu reviendras aussi
Si mon fantôme bleu revient
Si mon fantôme bleu revient