Parigi Con Le Gambe Aperte - Gino Paoli Übersetzung ins Französische

Parigi Con Le Gambe Aperte

Pochi minuti all′alba: i gatti vanno via...
è l'ora in cui si sente nostalgia.
E guardo i piccoli caffè svegliarsi sui boulevard,
La Senna che accarezza la città.
Il cuore è quasi fermo e non respiro più;
Una puttana ride e noi: "bonjour!"
Ci avviciniamo in fretta, ma lei è già andata via:
Parigi è solamente una bugia!

Le bancarelle piene di quadri di naïf
E tanti vetri falsi di Lalique;
"E guarda i dischi vecchi; ci sono pure i tuoi:
Te li regalo tutti, se li vuoi!"
"Ma lascia stare i dischi! Pensiamo invece a lei;
Io metterei il suo culo fra i trofei!
...un culo bianco e tondo che non finiva mai,
Degno dei paradisi di Versailles".

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

"E mi domando ancora l′amore che cos'è:
Spesso sogno una donna che non c'è,
E cerco le sue labbra che cercano le mie
Ma mi risveglio: sono fantasie..."
"Tu forse cerchi troppo: l′amore, l′utopia...
Ma l'importante è una che ci stia;
Con tutti i suoi casini e tutte le manie:
L′amore, sono solo le bugie!"

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

Paris avec les jambes ouvertes

Quelques minutes à l'aube : les chats s'en vont...
C'est l'heure où l'on ressent de la nostalgie.
Et je regarde les petits cafés se réveiller sur les boulevards,
La Seine qui caresse la ville.
Le cœur est presque arrêté et je ne respire plus;
Une prostituée rit et nous : "bonjour !"
Nous nous approchons rapidement, mais elle est déjà partie :
Paris n'est qu'un mensonge !

Les étals remplis de tableaux naïfs
Et de faux verres de Lalique ;
"Et regarde les vieux disques ; il y a même les tiens :
Je te les offre tous, si tu les veux !"
"Mais laisse tomber les disques ! Pensons plutôt à elle ;
Je mettrais son cul parmi les trophées !
...un cul blanc et rond qui n'en finissait pas,
Digne des paradis de Versailles".

Et toi,
Paris sous les draps ; toi,
Paris les jambes écartées :
La liberté
Passe par-là ;
Paris veut dire l'amour...

"Et je me demande encore ce qu'est l'amour :
Souvent je rêve d'une femme qui n'existe pas,
Et je cherche ses lèvres qui cherchent les miennes
Mais je me réveille : ce sont des fantasmes..."
"Tu cherches peut-être trop : l'amour, l'utopie...
Mais l'important, c'est qu'il y ait quelqu'un pour nous ;
Avec tous ses problèmes et toutes ses manies :
L'amour, ce ne sont que des mensonges !"

Et toi,
Paris sous les draps ; toi,
Paris les jambes écartées :
La liberté
Passe par-là ;
Paris veut dire l'amour...

Et toi,
Paris sous les draps ; toi,
Paris les jambes écartées :
La liberté
Passe par-là ;
Paris veut dire l'amour...