Parigi con le gambe aperte (Live) - Gino Paoli Übersetzung ins Deutsche

Parigi con le gambe aperte (Live)

Pochi minuti all'alba: i gatti vanno via...
è l'ora in cui si sente nostalgia.
E guardo i piccoli caffè svegliarsi sui boulevard,
La Senna che accarezza la città.
Il cuore è quasi fermo e non respiro più;
Una puttana ride e noi: "bonjour!"
Ci avviciniamo in fretta, ma lei è già andata via:
Parigi è solamente una bugia!

Le bancarelle piene di quadri di naïf
E tanti vetri falsi di Lalique;
"E guarda i dischi vecchi; ci sono pure i tuoi:
Te li regalo tutti, se li vuoi!"
"Ma lascia stare i dischi! Pensiamo invece a lei;
Io metterei il suo culo fra i trofei!
...un culo bianco e tondo che non finiva mai,
Degno dei paradisi di Versailles".

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

"E mi domando ancora l'amore che cos'è:
Spesso sogno una donna che non c'è,
E cerco le sue labbra che cercano le mie
Ma mi risveglio: sono fantasie..."
"Tu forse cerchi troppo: l'amore, l'utopia...
Ma l'importante è una che ci stia;
Con tutti i suoi casini e tutte le manie:
L'amore, sono solo le bugie!"

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

E tu,
Parigi sotto le lenzuola; tu,
Parigi con le gambe aperte:
La libertà
Passa di là;
Parigi vuole dire amore...

Paris mit gespreizten Beinen (Live)

Wenige Minuten vor Sonnenaufgang: Die Katzen verschwinden...
Es ist die Stunde, in der man Heimweh spürt.
Ich sehe die kleinen Cafés auf den Boulevards erwachen,
Die Seine, die die Stadt streichelt.
Mein Herz steht fast still, ich halte den Atem an;
Eine Prostituierte lacht und wir: "Bonjour!"
Wir nähern uns schnell, doch sie ist schon weg:
Paris ist nur eine Lüge!

Die Stände voller naiver Gemälde
Und viel falschem Lalique-Glas;
"Schau dir die alten Schallplatten an; da sind sogar deine:
Ich schenke sie dir alle, wenn du willst!"
"Vergiss die Platten! Denken wir lieber an sie;
Ich würde ihren Hintern zu meinen Trophäen zählen!
...ein weißer, runder Po, der kein Ende nahm,
Würdig der Paradiese von Versailles".

Und du,
Paris unter den Laken; du,
Paris mit gespreizten Beinen:
Die Freiheit
Geht dort hindurch;
Paris bedeutet Liebe...

"Und ich frage mich immer noch, was Liebe ist:
Oft träume ich von einer Frau, die es nicht gibt,
Und suche ihre Lippen, die meine suchen
Doch ich wache auf: Es sind Fantasien..."
"Du suchst vielleicht zu viel: Liebe, Utopie...
Aber wichtig ist, dass eine da ist;
Mit all ihren Problemen und Marotten:
Liebe, das sind nur die Lügen!"

Und du,
Paris unter den Laken; du,
Paris mit gespreizten Beinen:
Die Freiheit
Geht dort hindurch;
Paris bedeutet Liebe...

Und du,
Paris unter den Laken; du,
Paris mit gespreizten Beinen:
Die Freiheit
Geht dort hindurch;
Paris bedeutet Liebe...