William Tell : "Resta immobile" - Sherrill Milnes , Riccardo Chailly , Gioachino Rossini Übersetzung ins Deutsche

William Tell : "Resta immobile"

Resta immobile, e vêr la terra inchina
Un ginocchio a pregar
Invoca Iddio, invoca Iddio
Ché, sol per suo favore
Al sen tornar potrai del genitore
Così rimanti col guardo fiso al ciel
Così rimanti col guardo fiso al ciel

Tu per amore vacillar potresti
Vedendo contro te lanciar l'acuto stral
Un moto sol potria
La vita a noi costar

Jemmy, Jemmy, pensa a tua madre
Che ci attende insiem
Jemmy, Jemmy, pensa a tua madre
Che ci attende

Pensa a tua madre, insiem

Wilhelm Tell : "Bleib regungslos"

Bleib regungslos, und zur Erde neige
Ein Knie zum Gebet
Rufe Gott an, rufe Gott an
Denn nur durch seine Gunst
Kannst du an die Brust des Vaters zurückkehren
So verweile mit zum Himmel gerichtetem Blick
So verweile mit zum Himmel gerichtetem Blick

Du könntest aus Liebe wanken
Wenn du siehst, wie der scharfe Pfeil gegen dich geschleudert wird
Eine einzige Bewegung könnte
Uns das Leben kosten

Jemmy, Jemmy, denke an deine Mutter
Die zusammen auf uns wartet
Jemmy, Jemmy, denke an deine Mutter
Die auf uns wartet

Denke an deine Mutter, zusammen