Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!" - Teresa Berganza , Hermann Prey , Gioachino Rossini Übersetzung ins Englische

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Se il mio nome saper voi bramate" - "Oh cielo!"

Se il mio nome saper voi bramate
Dal mio labbro il nome ascoltate
Io son lindoro che fido v′adoro che sposa vi bramo
Che a nome vi chiamo che a nome vi chiamo
Di voi sempre parlando così
Dall'aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì

Si mio caro si segui così
Sentite a che vi pare?
Oh me felice!
Da bravo a voi seguite
L'amoroso e sincero lindoro non può darvi mia cara un tesoro
Ricco non sono ma un cuore vi dono
Un'anima amante che fida e costante che fida e costante

Per voi sola sospira così
Dall′aurora al tramonto del dì, dall′aurora al tramonto del dì
L'amorosa e sincera Rosina, nel suo core a Lindoro
Oh cielo!
Nella stanza a convenir che qualcuno entrato sia, ella si è ritirata
Ah cospettone!
Io già deliro, avvampo!
Ad ogni costo vederla io voglio, vò parlarle
Ah tu tu mi devi aiutar!
Ih ih che furia! sì sì vi aiuterò

Da bravo dentr′oggi vo' che tu m′introduca in quella casa
Dimmi come farai, via del tuo spirito vediamo qualche prodezza
Del mio spirito? bene vedrò, ma in oggi?
Eh via t'intendo
Va là non dubitar
Di tue fatiche lauto compenso avrai
Davver?

Parola
Dunque oro a discrezione?
Oro a bizzeffe, animo via!
Son pronto! ah non sapete i simpatici effetti prodigiosi
Che ha da pagar il mio signore Lindoro
Produce in me la dolce idea dell′oro

The Barber of Seville / Act 1: "If you wish to know my name" - "Oh heavens!"

If you wish to know my name
From my lips you'll hear my name
I am Lindoro, who faithfully adores you, who yearns to marry you
Whom I call by name, whom I call by name
Ever speaking of you thus
From dawn till dusk, from dawn till dusk

Yes my dear, yes, continue thus
Listen, how does it sound to you?
Oh, how happy I am!
Very well, continue for me
The loving and sincere Lindoro cannot give you, my dear, a treasure
I am not wealthy, but I give you my heart
A loving soul, faithful and constant, faithful and constant

For you alone I sigh thus
From dawn till dusk, from dawn till dusk
The loving and sincere Rosina, in her heart for Lindoro
Oh heavens!
Someone has entered the room. She has withdrawn
Ah, damnation!
I'm already delirious, I'm burning up!
At any cost I want to see her, I want to speak to her
Ah, you you must help me!
Ha ha, what a rage! Yes yes, I will help you

Very well, today I want you to introduce me into that house
Tell me how you'll do it. Come on, let's see some evidence of your spirit
My spirit? Very well, I'll see, but today?
Oh come on, I understand you
Go on, don't worry
You shall be handsomely rewarded for your efforts
Really?

My word
So, gold at my discretion?
Gold galore, come on, let's go!
I'm ready! Ah, you don't know the delightful, miraculous effects
That my master Lindoro's money will have to pay for
The sweet idea of gold produces in me