ADDIO - GionnyScandal Übersetzung ins Französische

ADDIO

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

Ho superato molto peggio
Ma una ferita che si riapre
Dura il quadruplo del tempo
Siamo stati da me, poi stati in centro
Poi abbiamo preso in affitto un posto all'inferno
E sorrido quando ammetto
Che eri l'unica speranza di un futuro meno incerto
Fissare lo specchio, guardarsi dentro
La paura che ho di perderti anche se ti ho già perso
Realizzare che ci sei nell'universo
E che c'è un altro che ti sta scopando adesso
Tu ricordati le cose che ti ho detto
E ricordati di noi almeno questo

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

ADIEU

Comment te dire adieu ?
Après avoir passé presque la moitié de notre vie ensemble
J'en veux encore à Dieu
Quand je prends une autre voix, un autre visage
Une autre maison pour la tienne
Et je meurs à l'intérieur quand les autres s'embrassent
Comment te dire adieu ?
Adieu

J'ai surmonté bien pire
Mais une blessure qui se rouvre
Dure quatre fois plus longtemps
On était chez moi, puis en ville
Puis on a loué un endroit en enfer
Et je souris quand j'avoue
Que tu étais le seul espoir d'un avenir moins incertain
Fixer le miroir, se regarder à l'intérieur
La peur que j'ai de te perdre même si je t'ai déjà perdue
Réaliser que tu existes dans l'univers
Et qu'il y a un autre qui te baise maintenant
Souviens-toi des choses que je t'ai dites
Et souviens-toi de nous au moins pour ça

Comment te dire adieu ?
Après avoir passé presque la moitié de notre vie ensemble
J'en veux encore à Dieu
Quand je prends une autre voix, un autre visage
Une autre maison pour la tienne
Et je meurs à l'intérieur quand les autres s'embrassent
Comment te dire adieu ?
Adieu

Comment te dire adieu ?
Après avoir passé presque la moitié de notre vie ensemble
J'en veux encore à Dieu
Quand je prends une autre voix, un autre visage
Une autre maison pour la tienne
Et je meurs à l'intérieur quand les autres s'embrassent
Comment te dire adieu ?
Adieu