L'Abitudine - Andrea Bocelli , Pierpaolo Guerrini Übersetzung ins Deutsche

L'Abitudine

Tu, per quello che mi dai
Quell'emozione in più
Ad ogni tua parola
Tu, probabilmente, tu
Sei stata fino a qui
Per troppo tempo sola
Fino a convincerti, come me
Che si può stare da soli

Perché, la solitudine
Che non sorride mai
Diventa l'abitudine
E non la scelta che tu fai
Ma ora che son qui
Il vento cambierà
E semberà più facile
Il tempo che verrà

La vita può soprenderti
In tutto quel che fa
E dove non lo immagini
Incontri la felicità
E sono qui con te
E non ti lascerò
Ti chiedo di fermarti qui
E stare insieme a te
E stare insieme a te

Sì, adesso ci sei tu
Nei sogni e nelle idee
Nell'immaginazione
Tu, che sei vicino a me
Così vicino a te
Che sei parte di me
Così dentro di te
Come una sensazione
Sei le parole e la musica
Per una nuova canzone

Perché la solitudine
Non si riprenderà
La voglia di sorridere (Ora no)
E la felicità (Se ci sei)
Per quello che tu sai (E lo sai)
E per quello che mi dai (Anche tu)
Per un amore semplice
Ma grande più che mai

E non è un'abitudine
Il bene che mi fai (Anche tu)
E l'allegria di viverti (Finché vuoi)
Di averti accanto più che mai
E adesso siamo noi (Io e te)
Ci siamo solo noi (Solo noi)
Sicuri di non perderci
Di non lasciarci mai

Un'altra solitudine
Non ci riprenderà
E tu non te ne andrai mai

Die Gewohnheit

Du, für das, was du mir gibst,
diese Emotion mehr,
bei jedem deiner Worte.
Du, wahrscheinlich du,
warst bis hierhin
zu lange allein,
bis du dich, wie ich,
davon überzeugt hast, dass man alleine sein kann.

Denn die Einsamkeit,
die niemals lächelt,
wird zur Gewohnheit
und nicht zur Wahl, die du triffst.
Aber jetzt, wo ich hier bin,
wird der Wind sich drehen,
und es wird einfacher erscheinen,
die Zeit, die kommt.

Das Leben kann dich überraschen,
in allem, was es tut,
und wo du es nicht erwartest,
begegnest du dem Glück.
Und ich bin hier bei dir
und ich werde dich nicht verlassen.
Ich bitte dich, hier zu bleiben
und mit dir zusammen zu sein,
und mit dir zusammen zu sein.

Ja, jetzt bist du da,
in meinen Träumen und Ideen,
in meiner Vorstellung.
Du, die du mir nah bist,
so nah bei dir,
dass du ein Teil von mir bist,
so tief in dir,
wie eine Empfindung.
Du bist die Worte und die Musik
für ein neues Lied.

Denn die Einsamkeit
wird nicht zurückerobern
die Lust zu lächeln (Jetzt nicht)
und das Glück (Wenn du da bist).
Für das, was du weißt (Und du weißt es),
und für das, was du mir gibst (Auch du),
für eine einfache Liebe,
aber größer als je zuvor.

Und es ist keine Gewohnheit,
das Gute, das du mir tust (Auch du),
und die Freude, dich zu erleben (Solange du willst),
dich mehr denn je an meiner Seite zu haben.
Und jetzt sind wir es (Ich und du),
es gibt nur uns (Nur uns),
sicher, uns nicht zu verlieren,
uns niemals zu verlassen.

Eine weitere Einsamkeit
wird uns nicht zurückerobern,
und du wirst niemals gehen.