Al bar Casablanca bis - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Al bar Casablanca bis

Al bar Casablanca seduti all′aperto, una birra gelata
Guardiamo le donne, guardiamo la gente che va in passeggiata
Con aria un po' stanca, camicia slacciata, in mano un maglione
Parliamo, parliamo, di proletariato, di rivoluzione

Al bar Casablanca con una gauloise, la nikon, gli occhiali
E sopra una sedia i titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti, la barba sporcata da un po′ di gelato
Parliamo, parliamo, di rivoluzione, di proletariato

"L'importante è che l'operaio prenda coscienza
Ad esempio i comitati unitari di base
Guarda gli operai di Pavia e di Vigevano
Non hanno mica permesso che la politica sindacale realizzasse i suoi obiettivi
Sono intervenuti, hanno reagito, hanno preso l′iniziativa, insomma, chiaro
Non è che noi dobbiamo essere alla testa degli operai
Sono loro che devono fare, loro, noi..."

Al bar Casablanca, con una gauloise, la nikon, gli occhiali
E sopra una sedia i titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti, la barba sporcata da un po′ di gelato
Parliamo, parliamo, di rivoluzione, di proletariato

At the Casablanca Bar Again

At the Casablanca bar, sitting outdoors, a cold beer
We watch the women, we watch the people strolling by
With a slightly tired air, shirt unbuttoned, a sweater in hand
We talk, we talk, about the proletariat, about revolution

At the Casablanca bar with a Gauloise, a Nikon, glasses
And on a chair, the red headlines of our newspapers
Faded blue jeans, a beard stained with a bit of ice cream
We talk, we talk, about revolution, about the proletariat

"The important thing is that the worker becomes aware
For example, the grassroots united committees
Look at the workers of Pavia and Vigevano
They have not allowed the politics of the unions to achieve their objectives
They have intervened, they have reacted, they have taken the initiative, in short, that's clear
It's not that we must be at the head of the workers
They are the ones who have to do it, they, we..."

At the Casablanca bar, with a Gauloise, a Nikon, glasses
And on a chair, the red headlines of our newspapers
Faded blue jeans, a beard stained with a bit of ice cream
We talk, we talk, about revolution, about the proletariat