Al bar Casablanca bis - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Al bar Casablanca bis

Al bar Casablanca seduti all′aperto, una birra gelata
Guardiamo le donne, guardiamo la gente che va in passeggiata
Con aria un po' stanca, camicia slacciata, in mano un maglione
Parliamo, parliamo, di proletariato, di rivoluzione

Al bar Casablanca con una gauloise, la nikon, gli occhiali
E sopra una sedia i titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti, la barba sporcata da un po′ di gelato
Parliamo, parliamo, di rivoluzione, di proletariato

"L'importante è che l'operaio prenda coscienza
Ad esempio i comitati unitari di base
Guarda gli operai di Pavia e di Vigevano
Non hanno mica permesso che la politica sindacale realizzasse i suoi obiettivi
Sono intervenuti, hanno reagito, hanno preso l′iniziativa, insomma, chiaro
Non è che noi dobbiamo essere alla testa degli operai
Sono loro che devono fare, loro, noi..."

Al bar Casablanca, con una gauloise, la nikon, gli occhiali
E sopra una sedia i titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti, la barba sporcata da un po′ di gelato
Parliamo, parliamo, di rivoluzione, di proletariato

Au bar Casablanca bis

Au bar Casablanca, assis à l'extérieur, une bière fraîche
On regarde les femmes, on regarde les gens qui se promènent
Avec un air un peu fatigué, chemise déboutonnée, un pull à la main
On parle, on parle, de prolétariat, de révolution

Au bar Casablanca avec une Gauloise, le Nikon, les lunettes
Et sur une chaise les titres rouges de nos journaux
Un jean délavé, la barbe tachée d'un peu de glace
On parle, on parle, de révolution, de prolétariat

« L'important est que l'ouvrier prenne conscience
Par exemple, les comités unitaires de base
Regarde les ouvriers de Pavie et de Vigevano
Ils n'ont pas permis à la politique syndicale de réaliser ses objectifs
Ils sont intervenus, ils ont réagi, ils ont pris l'initiative, bref, c'est clair
Ce n'est pas que nous devons être à la tête des ouvriers
Ce sont eux qui doivent le faire, eux, nous... »

Au bar Casablanca, avec une Gauloise, le Nikon, les lunettes
Et sur une chaise les titres rouges de nos journaux
Un jean délavé, la barbe tachée d'un peu de glace
On parle, on parle, de révolution, de prolétariat