Algebra - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Algebra

[Campanello che suona]
[Gaber]:
Ecco,? arrivato il Cotinelli. (1)
? Come va?
(Saluto cordiale ma un po? anonimo: non mi espongo).
[Ospite]:
(Mi ha chiesto come va. Avr? un significato? Meglio tenersi sulle generali).
? Insomma? cos?. E tu?
[Gaber]:
? Sto abbastanza bene, grazie?.
(Voglio vedere in base a questa mia affermazione come si comporta lui. Anzi, aggiungo):
? Non mi posso lamentare, io?
[Ospite]:
(Hai visto? Ha messo l? io? in fondo. Non? casuale, eh? Non mi posso lamentare, io?. Che potrebbe anche voler dire? E tu, invece? Bisogna che mi difenda. Risposta gentile ma ambigua nell? intonazione):
? Sono molto contento, contentissimo!?.
[Gaber]:
(Ahi, mi frega. Per? potrebbe anche essere contento, non lo so. Comunque posso sapere di avere questa esperienza di lui che si articola su due punti: quando io ho detto che sto bene, lui ha pensato che io ho detto che io sto bene perch? sto bene veramente - chiamiamolo? caso a? - oppure - chiamiamolo? caso b? - lui ha pensato che io sto malino, ma ho detto che sto bene. D? altra parte lui ha detto? sono contentissimo?. Devo dirgli qualcosa di stravolgente).
? Anch? io!?
(Sa che non sono cos? banale. Chiss? cosa ci trova sotto, sono convinto che? in difficolt?. Vado a vedere).
[Ospite]:
(Senza alcun dubbio lui ha gi? preso in considerazione il caso a e il caso b. Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo. In questa ipotesi - che chiameremo per comodit? alfa? - avremo una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione. All? ipotesi pi? probabilistica di a e b devo aggiungere a2b2 e a3b3 per poter ricavare il valore della x che? la mia risposta).
? Ab + a2b2 + a3b3 aperta la parentesi, alfa?
[Gaber]:
? No, alfa non me lo dovevi dire, eh! La tua soluzione? arbitraria e semplicistica. Casomai x = b che moltiplica a2b2 che moltiplica a3b3 fratto alfa. Vuoi un caff?
[Ospite]:
? No! Perch? a2+b2, a2+ab+b2 fratto x che procede da a2+b2+x al quadrato, uguale a radice di a2+b2-ab che moltiplica alfa? vero? chiaro?.
L? irreparabile? gi? accaduto. Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio alla nostra salvezza personale.

Алгебра

[Звук дверного звонка]
[Габер]:
Ага, это Котинелли. (1)
Как дела, дорогая?
(Приветствие сердечное, но немного безличное: не хочу раскрываться).
[Гость]:
(Он спросил, как дела. Интересно, что это значит? Лучше держаться общих фраз).
Ну, так себе. А у тебя?
[Габер]:
Вполне неплохо, спасибо.
(Хочу посмотреть, как он себя поведет после моего заявления. Даже добавлю):
Не могу жаловаться.
[Гость]:
(Видел? Поставил "я" в конец фразы. Это не случайно. "Не могу жаловаться". Что бы это могло значить? А как у меня на самом деле? Нужно защищаться. Ответ вежливый, но двусмысленный по интонации):
Очень рад, безумно рад!
[Габер]:
(Вот черт, обхитрил меня. Хотя, может, он и правда рад, кто знает. В любом случае, у меня есть два варианта его реакции на мое заявление о хорошем самочувствии: вариант "а" - он поверил, что мне действительно хорошо, или вариант "б" - он подумал, что мне не очень хорошо, но я так сказал. С другой стороны, он сказал, что очень рад. Нужно сказать что-то обескураживающее).
Я тоже!
(Он знает, что я не так прост. Интересно, что он в этом видит, уверен, что ему сейчас нелегко. Посмотрим).
[Гость]:
(Он без сомнения уже рассмотрел варианты "а" и "б". В любом случае, я не могу рисковать и переоценивать его. В этой гипотезе, которую для удобства назовем "альфа", у нас будет ряд элементарных ответов, которые я пока не рассматриваю. К наиболее вероятным гипотезам "а" и "б" я должен добавить a²b² и a³b³ , чтобы вывести значение x, которое и будет моим ответом).
ab + a²b² + a³b³ (альфа).
[Габер]:
Нет, "альфа" ты не должен был говорить! Твое решение произвольно и упрощенно. Скорее, x = b * a²b² * a³b³ / альфа. Хочешь кофе, милая?
[Гость]:
Нет! Потому что (a²+b²)(a²+ab+b²) / x, исходящее из (a²+b²+x)² = √(a²+b²-ab) * альфа, не так ли? Понятно?
Непоправимое уже случилось. Нам остается лишь с новым мужеством посвятить себя нашему личному спасению.