C'era una volta un clan - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

C'era una volta un clan

C′era una volta un ragazzo
Un giovane buono e dimesso
Un giorno si mise a cantare
Ed ebbe un grande successo
Ma si sa che per esser felici
Non bastan la gloria e i quattrini
Lui aveva bisogno di amici
E decise di farsi un clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Da posti lontani e vicini
Da lui furon presto chiamati
Nipoti, fratelli e cugini
Bisnonne, sorelle e cognati
Poi conobbe un'attrice famosa
E lasciò la sua prima ragazza
E divenne l'attrice sua sposa
E l′altra ragazza del clan, clan, clan, clan, clan
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
E sembravano tutti contenti
Ma già vacillava la cricca
Se ci sono di mezzo i quattrini
L′amicizia non vale una cicca
E comincian così i tradimenti
Se ne vanno fuggiaschi i ribelli
Se ne vanno anche i luogotenenti
E tutti abbandonano il clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Ora in mano di cento avvocati
Nelle aule di un gran tribunale
Si discute chi ha torto o ragione
E la storia finisce un po' male
E anche noi siamo giunti alla fine
Ma vi dico ancor questo e finisco
Nella vita non devi fidarti degli amici
E di quelli del fisco
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu (clan, clan, clan, clan, clan, clan)

Il y avait une fois un clan

Il était une fois un garçon
Un jeune homme gentil et modeste
Un jour, il s'est mis à chanter
Et il a eu un grand succès
Mais on sait que pour être heureux
La gloire et l'argent ne suffisent pas
Il avait besoin d'amis
Et il a décidé de se faire un clan, clan, clan, clan, clan
Il était une fois un clan
Et maintenant il n'y en a plus
Aujourd'hui, le clan est terminé
Je me souviens comment c'était
De lieux lointains et proches
Il a été rapidement appelé par lui
Neveux, frères et cousins
Aïeules, sœurs et beaux-frères
Puis il a rencontré une actrice célèbre
Et il a quitté sa première petite amie
Et l'actrice est devenue sa femme
Et l'autre fille du clan, clan, clan, clan, clan
Il était une fois un clan
Et maintenant il n'y en a plus
Aujourd'hui, le clan est terminé
Je me souviens comment c'était
Et ils semblaient tous heureux
Mais la bande vacillait déjà
S'il y a de l'argent en jeu
L'amitié ne vaut pas un sou
Et les trahisons commencent ainsi
Les rebelles s'enfuient
Les lieutenants s'en vont aussi
Et tout le monde abandonne le clan, clan, clan, clan, clan
Il était une fois un clan
Et maintenant il n'y en a plus
Aujourd'hui, le clan est terminé
Je me souviens comment c'était
Maintenant aux mains de cent avocats
Dans les salles d'un grand tribunal
On discute de qui a tort ou raison
Et l'histoire se termine mal
Et nous aussi, nous sommes arrivés à la fin
Mais je te dis encore ceci et je termine
Dans la vie, tu ne dois pas te fier aux amis
Et à ceux du fisc
Il était une fois un clan
Et maintenant il n'y en a plus
Aujourd'hui, le clan est terminé
Je t'ai expliqué comment c'était
Il était une fois un clan
Et maintenant il n'y en a plus
Aujourd'hui, le clan est terminé
Je t'ai expliqué comment c'était (clan, clan, clan, clan, clan, clan)