C'era una volta un clan - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

C'era una volta un clan

C′era una volta un ragazzo
Un giovane buono e dimesso
Un giorno si mise a cantare
Ed ebbe un grande successo
Ma si sa che per esser felici
Non bastan la gloria e i quattrini
Lui aveva bisogno di amici
E decise di farsi un clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Da posti lontani e vicini
Da lui furon presto chiamati
Nipoti, fratelli e cugini
Bisnonne, sorelle e cognati
Poi conobbe un'attrice famosa
E lasciò la sua prima ragazza
E divenne l'attrice sua sposa
E l′altra ragazza del clan, clan, clan, clan, clan
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
E sembravano tutti contenti
Ma già vacillava la cricca
Se ci sono di mezzo i quattrini
L′amicizia non vale una cicca
E comincian così i tradimenti
Se ne vanno fuggiaschi i ribelli
Se ne vanno anche i luogotenenti
E tutti abbandonano il clan, clan, clan, clan, clan
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Mi ricordo come fu
Ora in mano di cento avvocati
Nelle aule di un gran tribunale
Si discute chi ha torto o ragione
E la storia finisce un po' male
E anche noi siamo giunti alla fine
Ma vi dico ancor questo e finisco
Nella vita non devi fidarti degli amici
E di quelli del fisco
C′era una volta un clan
E adesso non c'è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu
C'era una volta un clan
E adesso non c′è più
Oggi è finito il clan
Vi ho spiegato come fu (clan, clan, clan, clan, clan, clan)

Когда-то был клан

Жил-был когда-то парень,
Добрый, скромный молодой человек.
Однажды он запел
И добился большого успеха.
Но, как известно, для счастья
Недостаточно славы и денег.
Ему нужны были друзья,
И он решил создать клан, клан, клан, клан, клан.
Когда-то был клан,
А теперь его больше нет.
Сегодня клан распался.
Я помню, как это было.
Из дальних и ближних мест
К нему вскоре были призваны
Племянники, братья и кузены,
Прабабушки, сестры и шурины.
Потом он встретил известную актрису
И бросил свою первую девушку.
Актриса стала его женой,
А другая девушка вошла в клан, клан, клан, клан, клан.
Когда-то был клан,
А теперь его больше нет.
Сегодня клан распался.
Я помню, как это было.
И все казались довольными,
Но компания уже шаталась.
Если дело касается денег,
Дружба не стоит выеденного яйца.
И вот начинаются предательства,
Бунтари бегут,
Уходят и лейтенанты,
И все покидают клан, клан, клан, клан, клан.
Когда-то был клан,
А теперь его больше нет.
Сегодня клан распался.
Я помню, как это было.
Теперь в руках сотни адвокатов,
В залах большого суда
Решается, кто прав, кто виноват,
И история заканчивается не очень хорошо.
И мы тоже подошли к концу,
Но я скажу тебе еще вот что и закончу:
В жизни не стоит доверять друзьям
И налоговикам.
Когда-то был клан,
А теперь его больше нет.
Сегодня клан распался.
Я объяснил тебе, как это было.
Когда-то был клан,
А теперь его больше нет.
Сегодня клан распался.
Я объяснил тебе, как это было (клан, клан, клан, клан, клан, клан).