E pensare che c'era il pensiero - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

E pensare che c'era il pensiero

Il secolo che sta morendo
È un secolo piuttosto avaro
Nel senso della produzione di pensiero
Ovunque c'è un grande sfoggio di opinioni
Piene di svariate affermazioni
Che ci fanno bene e siam contenti
Un mare di parole
Un mare di parole
Ma parlan più che altro i deficienti
Il secolo che sta morendo
Diventa sempre più allarmante
A causa della gran pigrizia della mente
E l'uomo che non ha più il gusto del mistero
Che non ha passione per il vero
Che non è cosciente del suo stato
Un mare di parole
Un mare di parole
È come un animale ben pasciuto
E pensare che c'era il pensiero
Che riempiva anche nostro malgrado le teste un po' vuote
Ora inerti e assopiti aspettiamo un qualsiasi futuro
Con quel tenero e vago sapore di cose oramai perdute
Va' pensiero su l'ali dorate
Va' pensiero su l'ali dorate
Nel secolo che sta morendo
Si inventano demagogie
E questa confusione è il mondo delle idee
A questo punto si può anche immaginare
Che potrebbe dire o reinventare
Un Cartesio nuovo e un po' ribelle
Un mare di parole
Un mare di parole
Io penso dunque sono un imbecille
Il secolo che sta morendo
Appare a chi non guarda bene
Il secolo del gran trionfo dell'azione
Nel senso di una situazione molto urgente
Dove non succede proprio niente
Dove si rimanda ogni problema
Un mare di parole
Un mare di parole
E anch'io sono più stupido di prima
E pensare che c'era il pensiero
Era un po' che sembrava malato, ma ormai sta morendo
In un tempo che tutto rovescia si parte da zero
E si senton le noti dolenti di un coro che sta cantando
Vieni azione coi piedi di piombo
Vieni azione coi piedi di piombo

И подумать только, что существовала мысль

Век, который умирает,
Довольно скуп, моя дорогая,
В смысле производства мысли.
Повсеместно — пышное выставление напоказ мнений,
Полных разнообразных утверждений,
Которые нам полезны, и мы довольны,
Море слов,
Море слов,
Но говорят в основном глупцы.
Век, который умирает,
Становится всё более тревожным,
Из-за огромной лени ума.
И человек, который больше не ощущает вкус тайны,
Который не испытывает страсти к истине,
Который не осознаёт своего состояния,
Море слов,
Море слов,
Подобен животному, хорошо откормленному.
И подумать только, что существовала мысль,
Которая наполняла, даже вопреки нашей воле, наши немного пустые головы,
Теперь, инертные и сонливые, мы ждём какого-то будущего,
С тем нежным и смутным привкусом вещей, безвозвратно утерянных.
Лети, мысль, на золотых крыльях,
Лети, мысль, на золотых крыльях.
В веке, который умирает,
Изобретают демагогию,
И эта путаница — мир идей.
В этой ситуации можно даже представить,
Что мог бы сказать или заново изобрести
Новый, немного бунтарский Декарт:
Море слов,
Море слов,
Я мыслю, следовательно, я — глупец.
Век, который умирает,
Кажется тому, кто плохо смотрит,
Веком великого триумфа действия,
В смысле очень неотложной ситуации,
Где ничего не происходит,
Где каждая проблема откладывается.
Море слов,
Море слов,
И я тоже глупее, чем прежде.
И подумать только, что существовала мысль,
Какое-то время она казалась больной, но теперь умирает.
Во времена, когда всё переворачивается, мы начинаем с нуля,
И слышим скорбные ноты хора, который поёт:
Приди, действие, со свинцовыми ногами,
Приди, действие, со свинцовыми ногами.