Gli altri - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Gli altri

Lui si svegliò quel giorno e stranamente
La prima cosa intorno che guardava
Di colpo quella cosa diventava.
Lui diventava tutto e tutti quanti
Lui diventava albero e cavallo
Persona, pietra dura e poi trifoglio.
Lui diventava
Abbarbicati amanti, uomini silenti e rumorose masse
E tutti gli elementi di città e campagna
Ovunque si recasse.
Lui diventava il padre virile e ingiusto
Lui diventava il figlio un po′ smarrito
L'onesta madre che l′aveva concepito.
Lui diventava
I riti della casa e le conversazioni e poi la compagnia
E gli uomini e le donne che per le strade
S'addensano in follia.
E poi la conoscenza, il nobile concetto e l'intelletto
L′idea che a tutto tu devi dare un nome
Il senso del reale e soprattutto
Il maledetto "se e come".
Lui si svegliava ogni mattina e tutto, tutto
Diventava suo
E tutto diventava parte di quell′uomo
Che ora sono anch'io.
Non esiste né luogo né tempo
Distanza non esiste
Io sono gli uomini del passato canuti e saggi
Io sono gli uomini del futuro smarriti e scaltri.
Io sono come tutti
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.

Les autres

Il s'est réveillé ce jour-là et étrangement
La première chose autour de laquelle il regardait
Soudain, cette chose est devenue.
Il est devenu tout et tous
Il est devenu arbre et cheval
Personne, pierre dure puis trèfle.
Il est devenu
Amants accrochés, hommes silencieux et masses bruyantes
Et tous les éléments de la ville et de la campagne
Partout où il allait.
Il est devenu le père viril et injuste
Il est devenu le fils un peu perdu
L'honnête mère qui l'avait conçu.
Il est devenu
Les rituels de la maison et les conversations et puis la compagnie
Et les hommes et les femmes qui dans les rues
S'épaississent dans la folie.
Et puis la connaissance, le noble concept et l'intellect
L'idée que tu dois tout nommer
Le sens du réel et surtout
Le maudit "si et comment".
Il se réveillait chaque matin et tout, tout
Devenait sien
Et tout devenait partie de cet homme
Que je suis aussi maintenant.
Il n'y a ni lieu ni temps
La distance n'existe pas
Je suis les hommes du passé, gris et sages
Je suis les hommes du futur, perdus et rusés.
Je suis comme tous
Je suis les autres.
Je suis les autres
Je suis les autres
Je suis les autres
Je suis les autres.
Je suis les autres
Je suis les autres
Je suis les autres
Je suis les autres.